اِستِثنا 31:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 "Ab maiṅ 120 sāl kā ho chukā hūṅ. Merā chalnā-phirnā mushkil ho gayā hai. Aur waise bhī Rab ne mujhe batāyā hai, ‘Tū Dariyā-e-Yardan ko pār nahīṅ karegā.’

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 "अब मैं 120 साल का हो चुका हूँ। मेरा चलना-फिरना मुश्किल हो गया है। और वैसे भी रब ने मुझे बताया है, ‘तू दरियाए-यरदन को पार नहीं करेगा।’

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 "تَب مَوشہ نے اِسرائیلیوں سے فرمایا کہ مَیں ایک سَو بیس سال کا ہو چُکا ہُوں اَور اَب مَیں تمہاری رہبری کرنے کے قابل نہیں ہُوں، کیونکہ اَب مُجھ میں پہلے جَیسی طاقت نہیں رہی۔ اَور یَاہوِہ نے مُجھ سے فرمایاہے، ’تُم اِس دریائے یردنؔ کے پار نہیں جاؤگے۔‘

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 "অব মৈং 120 সাল কা হো চুকা হূঁ। মেরা চলনা-ফিরনা মুশ্কিল হো গযা হৈ। ঔর ৱৈসে ভী রব নে মুঝে বতাযা হৈ, ‘তূ দরিযাএ-যরদন কো পার নহীং করেগা।’

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 और उनको कहा कि "मैं तो आज कि दिन एक सौ बीस बरस का हूँ, मैं अब चल फिर नहीं सकता; और ख़ुदावन्द ने मुझसे कहा है कि तू इस यरदन पार नहीं जाएगा।