واعظ 1:18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Kyoṅki jahāṅ hikmat bahut hai wahāṅ ranjīdagī bhī bahut hai. Jo ilm-o-irfān meṅ izāfā kare, wuh dukh meṅ izāfā kartā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 क्योंकि जहाँ हिकमत बहुत है वहाँ रंजीदगी भी बहुत है। जो इल्मो-इरफ़ान में इज़ाफ़ा करे, वह दुख में इज़ाफ़ा करता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 کیونکہ جہاں حِکمت بہت ہے وہاں غم بھی بہت ہے؛

   اَور علم میں اِضافہ کرنا بھی دُکھ میں اِضافہ کرنا ہی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 ক্যোংকি জহাঁ হিকমত বহুত হৈ ৱহাঁ রংজীদগী ভী বহুত হৈ। জো ইল্মো-ইরফ়ান মেং ইজ়াফ়া করে, ৱহ দুখ মেং ইজ়াফ়া করতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 क्यूँकि बहुत हिकमत में बहुत ग़म है, और 'इल्म में तरक़्क़ी दुख की ज़्यादती है।