واعظ 4:9,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Do ek se behtar haiṅ, kyoṅki unheṅ apne kām-kāj kā achchhā ajr milegā. 10 Agar ek gir jāe to us kā sāthī use dubārā khaṛā karegā. Lekin us par afsos jo gir jāe aur koī sāthī na ho jo use dubārā khaṛā kare.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 दो एक से बेहतर हैं, क्योंकि उन्हें अपने काम-काज का अच्छा अज्र मिलेगा। 10 अगर एक गिर जाए तो उसका साथी उसे दुबारा खड़ा करेगा। लेकिन उस पर अफ़सोस जो गिर जाए और कोई साथी न हो जो उसे दुबारा खड़ा करे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 ایک سے بہتر دو ہوتے ہیں،

   کیونکہ اُنہیں اَپنے کام سے بڑا فائدہ ہوتاہے:

   10 اَور اگر اُن میں سے ایک نیچے گِر جائے تو،

   دُوسرا اَپنے دوست کو اُوپر اُٹھالے گا۔

   لیکن افسوس اُس آدمی پرجو گرتا ہے

   اَور اُسے اُٹھانے والا کویٔی دُوسرہ مَوجُود نہیں ہوتا!

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 দো এক সে বেহতর হৈং, ক্যোংকি উন্হেং অপনে কাম-কাজ কা অচ্ছা অজ্র মিলেগা। 10 অগর এক গির জাএ তো উসকা সাথী উসে দুবারা খড়া করেগা। লেকিন উস পর অফ়সোস জো গির জাএ ঔর কোঈ সাথী ন হো জো উসে দুবারা খড়া করে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 एक से दो बेहतर हैं,

   क्यूँकि उनकी मेहनत से उनको बड़ा फ़ायदा होता है।

   10 क्यूँकि अगर वह गिरें तो एक अपने साथी को उठाएगा;

   लेकिन उस पर अफ़सोस जो अकेला है जब वह गिरता है,

   क्यूँकि कोई दूसरा नहीं जो उसे उठा खड़ा करे।