واعظ 9:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Sab ke nasīb meṅ ek hī anjām hai, rāstbāz aur bedīn ke, nek aur bad ke, pāk aur nāpāk ke, qurbāniyāṅ pesh karne wāle ke aur us ke jo kuchh nahīṅ pesh kartā. Achchhe shaḳhs aur gunāhgār kā ek hī anjām hai, halaf uṭhāne wāle aur is se ḍar kar gurez karne wāle kī ek hī manzil hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 सबके नसीब में एक ही अंजाम है, रास्तबाज़ और बेदीन के, नेक और बद के, पाक और नापाक के, क़ुरबानियाँ पेश करनेवाले के और उसके जो कुछ नहीं पेश करता। अच्छे शख़्स और गुनाहगार का एक ही अंजाम है, हलफ़ उठानेवाले और इससे डरकर गुरेज़ करनेवाले की एक ही मनज़िल है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 سَب کا اَنجام ایک ہی ہے یعنی کیا نیکوکار کیا بدکار، کیا اَچھّا اَور کیا بُرا؛ کیا پاک اَور کیا ناپاک، کیا وہ جو قُربانیاں گذرانتے ہیں اَور کیا وہ جو خُدا کے لئے نہیں گذرانتے۔

   جَیسا اَنجام اَچھّے آدمی کا ہوتاہے،

   وَیسا ہی گُنہگار کا ہوتاہے؛

   اَور جَیسا اُن کے ساتھ ہوتاہے جو قَسم کھاتے ہیں،

   وَیسا ہی اُن کے ساتھ ہوتاہے جو قَسم کھانے سے ڈرتے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 সবকে নসীব মেং এক হী অংজাম হৈ, রাস্তবাজ় ঔর বেদীন কে, নেক ঔর বদ কে, পাক ঔর নাপাক কে, ক়ুরবানিযাঁ পেশ করনেৱালে কে ঔর উসকে জো কুছ নহীং পেশ করতা। অচ্ছে শখ়্স ঔর গুনাহগার কা এক হী অংজাম হৈ, হলফ় উঠানেৱালে ঔর ইসসে ডরকর গুরেজ় করনেৱালে কী এক হী মনজ়িল হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 सब कुछ सब पर एक जैसा गुज़रता है,

   सादिक़ और शरीर पर, नेकोकार,

   और पाक और नापाक पर,

   उस पर जो कु़र्बानी पेश करता है और उस पर जो क़ुर्बानी नहीं पेश करता एक ही हादसा वाक़े' होता है।

   जैसा नेकोकार है, वैसा ही गुनहगार है;

   जैसा वह जो क़सम खाता है, वैसा ही वह जो क़सम से डरता है।