اِفسِیوں 1:3-6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Ḳhudā hamāre Ḳhudāwand Īsā Masīh ke Bāp kī hamd-o-sanā ho! Kyoṅki Masīh meṅ us ne hameṅ āsmān par har ruhānī barkat se nawāzā hai. 4 Duniyā kī taḳhlīq se peshtar hī us ne Masīh meṅ hameṅ chun liyā tāki ham muqaddas aur beaib hālat meṅ us ke sāmne zindagī guzāreṅ.

   Yih kitnī azīm muhabbat thī! 5 Pahle hī se us ne faislā kar liyā ki wuh hameṅ Masīh meṅ apne beṭe-beṭiyāṅ banā legā. Yihī us kī marzī aur ḳhushī thī 6 tāki ham us ke jalālī fazl kī tamjīd kareṅ, us muft nemat ke lie jo us ne hameṅ apne pyāre Farzand meṅ de dī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 ख़ुदा हमारे ख़ुदावंद ईसा मसीह के बाप की हम्दो-सना हो! क्योंकि मसीह में उसने हमें आसमान पर हर रूहानी बरकत से नवाज़ा है। 4 दुनिया की तख़लीक़ से पेशतर ही उसने मसीह में हमें चुन लिया ताकि हम मुक़द्दस और बेऐब हालत में उसके सामने ज़िंदगी गुज़ारें।

   यह कितनी अज़ीम मुहब्बत थी! 5 पहले ही से उसने फ़ैसला कर लिया कि वह हमें मसीह में अपने बेटे-बेटियाँ बना लेगा। यही उस की मरज़ी और ख़ुशी थी 6 ताकि हम उसके जलाली फ़ज़ल की तमजीद करें, उस मुफ़्त नेमत के लिए जो उसने हमें अपने प्यारे फ़रज़ंद में दे दी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 ہمارے خُداوؔند یِسوعؔ المسیح کے خُدا اَور باپ کی تعریف ہو، جِس نے ہمیں المسیح میں آسمان کی ہر رُوحانی برکت بخشی ہے۔ 4 خُدا نے ہمیں دُنیا کے بنائے جانے کے پیشتر ہی سے المسیح میں چُن لیا تھا تاکہ ہم خُدا کے حُضُور مَحَبّت میں پاک اَور بے عیب ہوں۔ 5 خُدا نے اَپنی خُوشی سے پہلے ہی یہ نیک فیصلہ کر لیا تھا، وہ ہمیں یِسوعؔ المسیح کے ذریعہ اَپنا لے پالک فرزند بنائے 6 تاکہ اُن کے اِس جلالی فضل کی سِتائش ہو جو خُدا نے اَپنے عزیز بیٹے کے وسیلہ سے ہمیں مُفت عنایت کی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 খ়ুদা হমারে খ়ুদাৱংদ ঈসা মসীহ কে বাপ কী হম্দো-সনা হো! ক্যোংকি মসীহ মেং উসনে হমেং আসমান পর হর রূহানী বরকত সে নৱাজ়া হৈ। 4 দুনিযা কী তখ়লীক় সে পেশতর হী উসনে মসীহ মেং হমেং চুন লিযা তাকি হম মুক়দ্দস ঔর বেঐব হালত মেং উসকে সামনে জ়িংদগী গুজ়ারেং।

   যহ কিতনী অজ়ীম মুহব্বত থী! 5 পহলে হী সে উসনে ফ়ৈসলা কর লিযা কি ৱহ হমেং মসীহ মেং অপনে বেটে-বেটিযাঁ বনা লেগা। যহী উস কী মরজ়ী ঔর খ়ুশী থী 6 তাকি হম উসকে জলালী ফ়জ়ল কী তমজীদ করেং, উস মুফ়্ত নেমত কে লিএ জো উসনে হমেং অপনে প্যারে ফ়রজ়ংদ মেং দে দী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 हमारे ख़ुदावन्द ईसा मसीह के ख़ुदा और बाप की हम्द हो, जिसने हम को मसीह में आसमानी मुक़ामों पर हर तरह की रूहानी बर्क़त बख़्शी। 4 चुनाँचे उसने हम को दुनियाँ बनाने से पहले उसमें चुन लिया, ताकि हम उसके नज़दीक मुहब्बत में पाक और बे’ऐब हों!

   5 ख़ुदा अपनी मर्ज़ी के नेक इरादे के मुवाफ़िक़ हमें अपने लिए पहले से मुक़र्रर किया कि ईसा मसीह के वसीले से ख़ुदा लेपालक बेटे हों, 6 ताकि उसके उस फ़ज़ल के जलाल की सिताइश हो जो हमें उस 'अज़ीज़ में मुफ़्त बख़्शा।