اِفسِیوں 4:29

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   29 Koī bhī burī bāt āp ke muṅh se na nikle balki sirf aisī bāteṅ jo dūsroṅ kī zarūriyāt ke mutābiq un kī tāmīr kareṅ. Yoṅ sunane wāloṅ ko barkat milegī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   29 कोई भी बुरी बात आपके मुँह से न निकले बल्कि सिर्फ़ ऐसी बातें जो दूसरों की ज़रूरियात के मुताबिक़ उनकी तामीर करें। यों सुननेवालों को बरकत मिलेगी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   29 تمہارے مُنہ سے کویٔی بُری بات نہ نکلے، بَلکہ اَچھّی بات ہی نکلے جو ضروُرت کے مُوافق ترقّی کا باعث ہو، تاکہ سُننے والوں پر فضل ہو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   29 কোঈ ভী বুরী বাত আপকে মুঁহ সে ন নিকলে বল্কি সির্ফ় ঐসী বাতেং জো দূসরোং কী জ়রূরিযাত কে মুতাবিক় উনকী তামীর করেং। যোং সুননেৱালোং কো বরকত মিলেগী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   29 कोई गन्दी बात तुम्हारे मुँह से न निकले, बल्कि वही जो ज़रूरत के मुवाफ़िक़ तरक़्क़ी के लिए अच्छी हो, ताकि उससे सुनने वालों पर फ़ज़ल हो।