اِفسِیوں 5:21,22,25,28,33

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Masīh ke ḳhauf meṅ ek dūsre ke tābe raheṅ. 22 Bīwiyo, jis tarah āp Ḳhudāwand ke tābe haiṅ usī tarah apne shauhar ke tābe bhī raheṅ.

   25 Shauharo, apnī bīwiyoṅ se muhabbat rakheṅ, bilkul usī tarah jis tarah Masīh ne apnī jamāt se muhabbat rakh kar apne āp ko us ke lie qurbān kiyā 28 Shauharoṅ kā farz hai ki wuh apnī bīwiyoṅ se aisī hī muhabbat rakheṅ. Hāṅ, wuh un se waisī muhabbat rakheṅ jaisī apne jism se rakhte haiṅ. Kyoṅki jo apnī bīwī se muhabbat rakhtā hai wuh apne āp se hī muhabbat rakhtā hai. 33 Lekin is kā itlāq āp par bhī hai. Har shauhar apnī bīwī se is tarah muhabbat rakhe jis tarah wuh apne āp se rakhtā hai. Aur har bīwī apne shauhar kī izzat kare.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 मसीह के ख़ौफ़ में एक दूसरे के ताबे रहें। 22 बीवियो, जिस तरह आप ख़ुदावंद के ताबे हैं उसी तरह अपने शौहर के ताबे भी रहें।

   25 शौहरो, अपनी बीवियों से मुहब्बत रखें, बिलकुल उसी तरह जिस तरह मसीह ने अपनी जमात से मुहब्बत रखकर अपने आपको उसके लिए क़ुरबान किया 28 शौहरों का फ़र्ज़ है कि वह अपनी बीवियों से ऐसी ही मुहब्बत रखें। हाँ, वह उनसे वैसी मुहब्बत रखें जैसी अपने जिस्म से रखते हैं। क्योंकि जो अपनी बीवी से मुहब्बत रखता है वह अपने आपसे ही मुहब्बत रखता है। 33 लेकिन इसका इतलाक़ आप पर भी है। हर शौहर अपनी बीवी से इस तरह मुहब्बत रखे जिस तरह वह अपने आपसे रखता है। और हर बीवी अपने शौहर की इज़्ज़त करे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 اَور المسیح کا خوف کرتے ہویٔے ایک دُوسرے کے تابع رہو۔

   22 بیویاں اَپنے شوہروں کے اَیسے تابع رہیں جَیسے خُداوؔند کے تابع رہتی ہیں۔

   25 اَے شوہرو! اَپنی بیویوں سے وَیسی ہی مَحَبّت رکھو، جَیسی مَحَبّت المسیح نے اَپنی جماعت سے رکھی اَور اُس کے لیٔے اَپنی جان دے دی 28 اِسی طرح، شوہروں کو بھی چاہئے کہ اَپنی بیویوں سے اَپنے بَدن کی طرح مَحَبّت رکھیں، جو اَپنی بیوی سے مَحَبّت رکھتا ہے وہ گویا اَپنے آپ سے مَحَبّت رکھتا ہے۔ 33 بہرحال تُم میں سے ہر شوہر کو چاہیے کہ وہ اَپنی بیوی سے اَپنی مانِند مَحَبّت رکھے، اَور بیوی کو بھی چاہیے کہ وہ اَپنے شوہر سے اَدب سے پیش آئے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 মসীহ কে খ়ৌফ় মেং এক দূসরে কে তাবে রহেং। 22 বীৱিযো, জিস তরহ আপ খ়ুদাৱংদ কে তাবে হৈং উসী তরহ অপনে শৌহর কে তাবে ভী রহেং।

   25 শৌহরো, অপনী বীৱিযোং সে মুহব্বত রখেং, বিলকুল উসী তরহ জিস তরহ মসীহ নে অপনী জমাত সে মুহব্বত রখকর অপনে আপকো উসকে লিএ ক়ুরবান কিযা 28 শৌহরোং কা ফ়র্জ় হৈ কি ৱহ অপনী বীৱিযোং সে ঐসী হী মুহব্বত রখেং। হাঁ, ৱহ উনসে ৱৈসী মুহব্বত রখেং জৈসী অপনে জিস্ম সে রখতে হৈং। ক্যোংকি জো অপনী বীৱী সে মুহব্বত রখতা হৈ ৱহ অপনে আপসে হী মুহব্বত রখতা হৈ। 33 লেকিন ইসকা ইতলাক় আপ পর ভী হৈ। হর শৌহর অপনী বীৱী সে ইস তরহ মুহব্বত রখে জিস তরহ ৱহ অপনে আপসে রখতা হৈ। ঔর হর বীৱী অপনে শৌহর কী ইজ়্জ়ত করে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 और मसीह के ख़ौफ़ से एक दुसरे के फ़रमाबरदार रहो।

   22 ऐ बीवियो, अपने शौहरों की ऐसी फ़रमाबरदार रहो जैसे ख़ुदावन्द की।

   25 ऐ शौहरो! अपनी बीवियों से मुहब्बत रख्खो, जैसे मसीह ने भी कलीसिया से मुहब्बत करके अपने आप को उसके वास्ते मौत के हवाले कर दिया,

   28 इसी तरह शौहरों को ज़रूरी है कि अपनी बीवियों से अपने बदन की तरह मुहब्बत रख्खें। जो अपने बीवी से मुहब्बत रखता है, वो अपने आप से मुहब्बत रखता है।

   33 बहरहाल तुम में से भी हर एक अपनी बीवी से अपनी तरह मुहब्बत रख्खे, और बीवी इस बात का ख़याल रख्खे कि अपने शौहर से डरती रहे।