آستر 4:14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Agar āp is waqt ḳhāmosh raheṅgī to Yahūdī kahīṅ aur se rihāī aur chhuṭkārā pā leṅge jabki āp aur āp ke bāp kā gharānā halāk ho jāeṅge. Kyā patā hai, shāyad āp isī lie malikā ban gaī haiṅ ki aise mauqe par Yahūdiyoṅ kī madad kareṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   14 अगर आप इस वक़्त ख़ामोश रहेंगी तो यहूदी कहीं और से रिहाई और छुटकारा पा लेंगे जबकि आप और आपके बाप का घराना हलाक हो जाएंगे। क्या पता है, शायद आप इसी लिए मलिका बन गई हैं कि ऐसे मौक़े पर यहूदियों की मदद करें।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 اگر تُو اَب بھی زبان بند رکھے گی تو یہُودیوں کو تو کسی اَور طرف سے مدد اَور نَجات پہُنچ جائے گی لیکن تُو اَپنے باپ کے گھرانے سمیت ہلاک ہوگی۔ کون جانتا ہے کہ تُو اَیسے مُشکل وقت میں ہماری مدد کرنے کے لیٔے اِس شاہی مرتبہ تک پہُنچی ہے؟"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   14 অগর আপ ইস ৱক়্ত খ়ামোশ রহেংগী তো যহূদী কহীং ঔর সে রিহাঈ ঔর ছুটকারা পা লেংগে জবকি আপ ঔর আপকে বাপ কা ঘরানা হলাক হো জাএংগে। ক্যা পতা হৈ, শাযদ আপ ইসী লিএ মলিকা বন গঈ হৈং কি ঐসে মৌক়ে পর যহূদিযোং কী মদদ করেং।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 क्यूँकि अगर तू इस वक़्त ख़ामोशी अख़्तियार करे तो छुटकारा और नजात यहूदियों के लिए किसी और जगह से आएगी, लेकिन तू अपने बाप के ख़ान्दान के साथ हलाक हो जाएगी। और क्या जाने कि तू ऐसे ही वक़्त के लिए बादशाहत को पहुँची है?"