خروج 18:21,22

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Lekin sāth sāth qaum meṅ se qābil-e-etamād ādmī chuneṅ. Wuh aise log hoṅ jo Allāh kā ḳhauf mānte hoṅ, rāstdil hoṅ aur rishwat se nafrat karte hoṅ. Unheṅ hazār hazār, sau sau, pachās pachās aur das das ādmiyoṅ par muqarrar kareṅ. 22 Un ādmiyoṅ kī zimmedārī yih hogī ki wuh har waqt logoṅ kā insāf kareṅ. Agar koī bahut hī pechīdā muāmalā ho to wuh faisle ke lie āp ke pās āeṅ, lekin dīgar muāmaloṅ kā faislā wuh ḳhud kareṅ. Yoṅ wuh kām meṅ āp kā hāth baṭāeṅge aur āp kā bojh halkā ho jāegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 लेकिन साथ साथ क़ौम में से क़ाबिले-एतमाद आदमी चुनें। वह ऐसे लोग हों जो अल्लाह का ख़ौफ़ मानते हों, रास्तदिल हों और रिश्वत से नफ़रत करते हों। उन्हें हज़ार हज़ार, सौ सौ, पचास पचास और दस दस आदमियों पर मुक़र्रर करें। 22 उन आदमियों की ज़िम्मादारी यह होगी कि वह हर वक़्त लोगों का इनसाफ़ करें। अगर कोई बहुत ही पेचीदा मामला हो तो वह फ़ैसले के लिए आपके पास आएँ, लेकिन दीगर मामलों का फ़ैसला वह ख़ुद करें। यों वह काम में आपका हाथ बटाएँगे और आपका बोझ हलका हो जाएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 تُم اُن لوگوں میں سے حق پرست اِنسان چُن لو اَیسا اِنسان جو خُدا سے ڈرنے والا اَور مُعتبر ہُوں اَور رشوت کے دُشمن ہُوں اَور اُنہیں ہزار ہزار سَو سَو پچاس پچاس اَور دس دس افراد پر بطور حاکم مُقرّر کر دو 22 تاکہ وہ ہر وقت لوگوں کا اِنصاف کریں لیکن ہر بڑا مُقدّمہ تمہارے پاس لائیں اَور صِرف آسان مُقدّموں کا فیصلہ وہ خُود کریں۔ اِس طرح تمہارا بوجھ ہلکا ہو جائے گا کیونکہ وہ بھی اِس بوجھ کو اُٹھانے مَیں تمہارے شریکِ کار ہوں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 লেকিন সাথ সাথ ক়ৌম মেং সে ক়াবিলে-এতমাদ আদমী চুনেং। ৱহ ঐসে লোগ হোং জো অল্লাহ কা খ়ৌফ় মানতে হোং, রাস্তদিল হোং ঔর রিশ্ৱত সে নফ়রত করতে হোং। উন্হেং হজ়ার হজ়ার, সৌ সৌ, পচাস পচাস ঔর দস দস আদমিযোং পর মুক়র্রর করেং। 22 উন আদমিযোং কী জ়িম্মাদারী যহ হোগী কি ৱহ হর ৱক়্ত লোগোং কা ইনসাফ় করেং। অগর কোঈ বহুত হী পেচীদা মামলা হো তো ৱহ ফ়ৈসলে কে লিএ আপকে পাস আএঁ, লেকিন দীগর মামলোং কা ফ়ৈসলা ৱহ খ়ুদ করেং। যোং ৱহ কাম মেং আপকা হাথ বটাএঁগে ঔর আপকা বোঝ হলকা হো জাএগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 और तू इन लोगों में से ऐसे लायक़ शख़्सों को चुन ले जो ख़ुदातरस और सच्चे और रिश्वत के दुश्मन हों, और उनको हज़ार — हज़ार और सौ — सौ और पचास — पचास और दस — दस आदमियों पर हाकिम बना दे; 22 कि वह हर वक़्त लोगों का इन्साफ़ किया करें और ऐसा हो कि बड़े — बड़े मुक़द्दमें तो वह तेरे पास लाएँ और छोटी — छोटी बातों का फ़ैसला ख़ुद ही कर दिया करें। यूँ तेरा बोझ हल्का हो जाएगा और वह भी उसके उठाने में तेरे शरीक होंगे।