خروج 33:11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   11 Rab Mūsā se rūbarū bāteṅ kartā thā, aise shaḳhs kī tarah jo apne dost se bāteṅ kartā hai. Is ke bād Mūsā nikal kar ḳhaimāgāh ko wāpas chalā jātā. Lekin us kā jawān madadgār Yashua bin Nūn ḳhaime ko nahīṅ chhoṛtā thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   11 रब मूसा से रूबरू बातें करता था, ऐसे शख़्स की तरह जो अपने दोस्त से बातें करता है। इसके बाद मूसा निकलकर ख़ैमागाह को वापस चला जाता। लेकिन उसका जवान मददगार यशुअ बिन नून ख़ैमे को नहीं छोड़ता था।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   11 اَور یَاہوِہ مَوشہ سے رُوبرو باتیں کرتے تھے، جَیسے کویٔی اَپنے دوست سے باتیں کرتا ہے۔ پھر مَوشہ چھاؤنی کو واپس لَوٹ آتے مگر اُن کا خادِم یہوشُعؔ بِن نُونؔ جو جَوان اِنسان تھا خیمہ ہی میں رہتا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   11 রব মূসা সে রূবরূ বাতেং করতা থা, ঐসে শখ়্স কী তরহ জো অপনে দোস্ত সে বাতেং করতা হৈ। ইসকে বাদ মূসা নিকলকর খ়ৈমাগাহ কো ৱাপস চলা জাতা। লেকিন উসকা জৱান মদদগার যশুঅ বিন নূন খ়ৈমে কো নহীং ছোড়তা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   11 और जैसे कोई शख़्स अपने दोस्त से बात करता है वैसे ही ख़ुदावन्द आमने सामने होकर मूसा से बातें करता था। और मूसा लश्करगाह को लौट आता था, लेकिन उसका ख़ादिम यशू’अ जो नून का बेटा और जवान आदमी था ख़ेमे से बाहर नहीं निकलता था।