خروج 9:15-17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Agar maiṅ chāhtā to apnī qudrat se aisī wabā phailā saktā ki tujhe aur terī qaum ko duniyā se miṭā diyā jātā. 16 Lekin maiṅ ne tujhe is lie barpā kiyā hai ki tujh par apnī qudrat kā izhār karūṅ aur yoṅ tamām duniyā meṅ mere nām kā prachār kiyā jāe. 17 Tū abhī tak apne āp ko sarfarāz karke merī qaum ke ḳhilāf hai aur unheṅ jāne nahīṅ detā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 अगर मैं चाहता तो अपनी क़ुदरत से ऐसी वबा फैला सकता कि तुझे और तेरी क़ौम को दुनिया से मिटा दिया जाता। 16 लेकिन मैंने तुझे इसलिए बरपा किया है कि तुझ पर अपनी क़ुदरत का इज़हार करूँ और यों तमाम दुनिया में मेरे नाम का प्रचार किया जाए। 17 तू अभी तक अपने आपको सरफ़राज़ करके मेरी क़ौम के ख़िलाफ़ है और उन्हें जाने नहीं देता।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 کیونکہ اَب تک میں اَپنا ہاتھ بڑھا کر تُمہیں اَور تمہارے لوگوں کو کسی اَیسی وَبا سے مار سَکتا تھا جو رُوئے زمین سے تمہارا نام و نِشان مٹا دیتی۔ 16 لیکن مَیں نے تُمہیں اِس لیٔے برپا کیا ہے تاکہ میں تُم پر اَپنی قُدرت ظاہر کروں اَور ساری زمین میں میرا نام مشہُور ہو جائے۔ 17 تُم اَب بھی میرے لوگوں کی مُخالفت پر آمادہ ہو اَور اُنہیں جانے نہیں دیتے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 অগর মৈং চাহতা তো অপনী ক়ুদরত সে ঐসী ৱবা ফৈলা সকতা কি তুঝে ঔর তেরী ক়ৌম কো দুনিযা সে মিটা দিযা জাতা। 16 লেকিন মৈংনে তুঝে ইসলিএ বরপা কিযা হৈ কি তুঝ পর অপনী ক়ুদরত কা ইজ়হার করূঁ ঔর যোং তমাম দুনিযা মেং মেরে নাম কা প্রচার কিযা জাএ। 17 তূ অভী তক অপনে আপকো সরফ়রাজ় করকে মেরী ক়ৌম কে খ়িলাফ় হৈ ঔর উন্হেং জানে নহীং দেতা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 और मैंने तो अभी हाथ बढ़ा कर तुझे और तेरी र’इयत को वबा से मारा होता और तू ज़मीन पर से हलाक हो जाता। 16 लेकिन मैंने तुझे हक़ीक़त में इसलिए क़ाईम रख्खा है कि अपनी ताक़त तुझे दिखाऊँ, ताकि मेरा नाम सारी दुनिया में मशहूर हो जाए। 17 क्या तू अब भी मेरे लोगों के मुक़ाबले में तकब्बुर करता है कि उनको जाने नहीं देता?