حزقی ایل 37:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Tab us ne farmāyā, "Nabuwwat karke haḍḍiyoṅ ko batā, ‘Ai sūkhī huī haḍḍiyo, Rab kā kalām suno! 5 Rab Qādir-e-mutlaq farmātā hai ki maiṅ tum meṅ dam ḍālūṅgā to tum dubārā zindā ho jāogī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 तब उसने फ़रमाया, "नबुव्वत करके हड्डियों को बता, ‘ऐ सूखी हुई हड्डियो, रब का कलाम सुनो! 5 रब क़ादिरे-मुतलक़ फ़रमाता है कि मैं तुममें दम डालूँगा तो तुम दुबारा ज़िंदा हो जाओगी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 تَب اُس نے مُجھ سے فرمایا، "اُن ہڈّیوں پر نبُوّت کر اَور اُن سے کہہ، ’اَے سُوکھی ہڈّیوں، یَاہوِہ کا کلام سُنو! 5 یَاہوِہ قادر اُن ہڈّیوں سے یُوں فرماتے ہیں: مَیں تمہارے اَندر رُوح ڈالوں گا اَور تُم زندہ ہو جاؤگی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 তব উসনে ফ়রমাযা, "নবুৱ্ৱত করকে হড্ডিযোং কো বতা, ‘ঐ সূখী হুঈ হড্ডিযো, রব কা কলাম সুনো! 5 রব ক়াদিরে-মুতলক় ফ়রমাতা হৈ কি মৈং তুমমেং দম ডালূঁগা তো তুম দুবারা জ়িংদা হো জাওগী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 फिर उसने मुझे फ़रमाया, तू इन हड्डियों पर नबुव्वत कर और इनसे कह, ऐ सूखी हड्डियों, ख़ुदावन्द का कलाम सुनो। 5 ख़ुदावन्द ख़ुदा इन हड्डियों को यूँ फ़रमाता है: कि मैं तुम्हारे अन्दर रूह डालूँगा और तुम ज़िन्दा हो जाओगी।