فِلپّیوں 2:5-8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Wuhī soch rakheṅ jo Masīh Īsā kī bhī thī.

   6 Wuh jo Allāh kī sūrat par thā

   nahīṅ samajhtā thā ki merā Allāh ke barābar honā

   koī aisī chīz hai

   jis ke sāth zabardastī chimṭe rahne kī zarūrat hai.

   7 Nahīṅ, us ne apne āp ko is se mahrūm karke

   ġhulām kī sūrat apnāī

   aur insānoṅ kī mānind ban gayā.

   Shakl-o-sūrat meṅ wuh insān pāyā gayā.

   8 Us ne apne āp ko past kar diyā

   aur maut tak tābe rahā,

   balki salībī maut tak.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 वही सोच रखें जो मसीह ईसा की भी थी।

   6 वह जो अल्लाह की सूरत पर था

   नहीं समझता था कि मेरा अल्लाह के बराबर होना

   कोई ऐसी चीज़ है

   जिसके साथ ज़बरदस्ती चिमटे रहने की ज़रूरत है।

   7 नहीं, उसने अपने आपको इससे महरूम करके

   ग़ुलाम की सूरत अपनाई

   और इनसानों की मानिंद बन गया।

   शक्लो-सूरत में वह इनसान पाया गया।

   8 उसने अपने आपको पस्त कर दिया

   और मौत तक ताबे रहा,

   बल्कि सलीबी मौत तक।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 تمہارا مِزاج بھی وَیسا ہی ہو، جَیسا المسیح یِسوعؔ کا تھا:

   6 اگرچہ وہ خُدا کی صورت پر تھے،

   پھر بھی یِسوعؔ نے خُدا کی برابری کو اَپنے قبضہ میں رکھنے کی چیز نہ سمجھا؛

   7 بَلکہ اَپنے آپ کو خالی کر دیا،

   اَور غُلام کی صورت اِختیار کرکے،

   اِنسانوں کے مُشابہ ہو گئے۔

   8 یِسوعؔ نے اِنسانی شکل میں ظاہر ہوکر،

   اَپنے آپ کو فروتن کر دیا

   اَور موت

   بَلکہ صلیبی موت تک فرمانبردار رہے!

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 ৱহী সোচ রখেং জো মসীহ ঈসা কী ভী থী।

   6 ৱহ জো অল্লাহ কী সূরত পর থা

   নহীং সমঝতা থা কি মেরা অল্লাহ কে বরাবর হোনা

   কোঈ ঐসী চীজ় হৈ

   জিসকে সাথ জ়বরদস্তী চিমটে রহনে কী জ়রূরত হৈ।

   7 নহীং, উসনে অপনে আপকো ইসসে মহরূম করকে

   গ়ুলাম কী সূরত অপনাঈ

   ঔর ইনসানোং কী মানিংদ বন গযা।

   শক্লো-সূরত মেং ৱহ ইনসান পাযা গযা।

   8 উসনে অপনে আপকো পস্ত কর দিযা

   ঔর মৌত তক তাবে রহা,

   বল্কি সলীবী মৌত তক।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 वैसा ही मिज़ाज रखो जैसा मसीह ईसा का भी था;

   6 उसने अगरचे ख़ुदा की सूरत पर था,

   ख़ुदा के बराबर होने को क़ब्ज़े के

   रखने की चीज़ न समझा।

   7 बल्कि अपने आप को ख़ाली कर दिया

   और ख़ादिम की सूरत इख़्तियार की

   और इंसान ों के मुशाबह हो गया।

   8 और इंसानी सूरत में ज़ाहिर होकर अपने आप को पस्त कर दिया और यहाँ तक फ़रमाँबरदार रहा कि मौत बल्कि

   सलीबी मौत गंवारा की।