فِلپّیوں 4:8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Bhāiyo, ek āḳhirī bāt, jo kuchh sachchā hai, jo kuchh sharīf hai, jo kuchh rāst hai, jo kuchh muqaddas hai, jo kuchh pasandīdā hai, jo kuchh umdā hai, ġharz, agar koī aḳhlāqī yā qābil-e-tārīf bāt ho to us kā ḳhayāl rakheṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 भाइयो, एक आख़िरी बात, जो कुछ सच्चा है, जो कुछ शरीफ़ है, जो कुछ रास्त है, जो कुछ मुक़द्दस है, जो कुछ पसंदीदा है, जो कुछ उम्दा है, ग़रज़, अगर कोई अख़लाक़ी या क़ाबिले-तारीफ़ बात हो तो उसका ख़याल रखें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 غرض، اَے میرے بھائیو اَور بہنوں! جِتنی باتیں سچ ہیں، لائق ہیں، مُناسب ہیں، پاک ہیں، دلکش ہیں اَور پسندِیدہ ہیں یعنی جو اَچھّی اَور قابل تعریف ہیں، اُن ہی باتوں پر غور کیا کرو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 ভাইযো, এক আখ়িরী বাত, জো কুছ সচ্চা হৈ, জো কুছ শরীফ় হৈ, জো কুছ রাস্ত হৈ, জো কুছ মুক়দ্দস হৈ, জো কুছ পসংদীদা হৈ, জো কুছ উম্দা হৈ, গ়রজ়, অগর কোঈ অখ়লাক়ী যা ক়াবিলে-তারীফ় বাত হো তো উসকা খ়যাল রখেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 ग़रज़ ऐ भाइयों! जितनी बातें सच हैं, और जितनी बातें शराफ़त की हैं, और जितनी बातें वाजिब हैं, और जितनी बातें पाक हैं, और जितनी बातें पसन्दीदा हैं, और जितनी बातें दिलकश हैं; ग़रज़ जो नेकी और ता 'रीफ़ की बातें हैं, उन पर ग़ौर किया करो।