گلتیوں 3:26-28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   26 Kyoṅki Masīh Īsā par īmān lāne se āp sab Allāh ke farzand ban gae haiṅ. 27 Āp meṅ se jitnoṅ ko Masīh meṅ baptismā diyā gayā unhoṅ ne Masīh ko pahan liyā. 28 Ab na Yahūdī rahā na Ġhairyahūdī, na ġhulām rahā na āzād, na mard rahā na aurat. Masīh Īsā meṅ āp sab ke sab ek haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   26 क्योंकि मसीह ईसा पर ईमान लाने से आप सब अल्लाह के फ़रज़ंद बन गए हैं। 27 आपमें से जितनों को मसीह में बपतिस्मा दिया गया उन्होंने मसीह को पहन लिया। 28 अब न यहूदी रहा न ग़ैरयहूदी, न ग़ुलाम रहा न आज़ाद, न मर्द रहा न औरत। मसीह ईसा में आप सबके सब एक हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   26 اِس لیٔے کہ تُم سَب المسیح یِسوعؔ پر ایمان لانے کے وسیلہ سے خُدا کے فرزند بَن گئے ہو، 27 اَور تُم سَب جنہوں نے المسیح کے ساتھ ایک ہو جانے کا پاک غُسل پایا اُسے لباس کی طرح پہن لیا ہے۔ 28 اَب تُم میں یہُودی، یُونانی، غُلام، آزاد، مَرد اَور عورت کی تفرِیق باقی نہیں رہی کیونکہ اَب تُم سَب المسیح یِسوعؔ میں ایک ہو گیٔے ہو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   26 ক্যোংকি মসীহ ঈসা পর ঈমান লানে সে আপ সব অল্লাহ কে ফ়রজ়ংদ বন গএ হৈং। 27 আপমেং সে জিতনোং কো মসীহ মেং বপতিস্মা দিযা গযা উন্হোংনে মসীহ কো পহন লিযা। 28 অব ন যহূদী রহা ন গ়ৈরযহূদী, ন গ়ুলাম রহা ন আজ়াদ, ন মর্দ রহা ন ঔরত। মসীহ ঈসা মেং আপ সবকে সব এক হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   26 क्यूँकि तुम उस ईमान के वसीले से जो मसीह ईसा में है, ख़ुदा के फ़र्ज़न्द हो।

   27 और तुम सब, जितनों ने मसीह मैं शामिल होने का बपतिस्मा लिया मसीह को पहन लिया 28 न कोई यहूदी रहा, न कोई यूनानी, न कोई ग़ुलाम, ना आज़ाद, न कोई मर्द, न औरत, क्यूँकि तुम सब मसीह 'ईसा में एक ही हो।