پَیدایش 28:20-22

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Us ne qasam khā kar kahā, "Agar Rab mere sāth ho, safr par merī hifāzat kare, mujhe khānā aur kapṛā muhaiyā kare 21 aur maiṅ salāmatī se apne bāp ke ghar wāpas pahuṅchūṅ to phir wuh merā Ḳhudā hogā. 22 Jahāṅ yih patthar satūn ke taur par khaṛā hai wahāṅ Allāh kā ghar hogā, aur jo bhī tū mujhe degā us kā daswāṅ hissā tujhe diyā karūṅga."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   20 उसने क़सम खाकर कहा, "अगर रब मेरे साथ हो, सफ़र पर मेरी हिफ़ाज़त करे, मुझे खाना और कपड़ा मुहैया करे 21 और मैं सलामती से अपने बाप के घर वापस पहुँचूँ तो फिर वह मेरा ख़ुदा होगा। 22 जहाँ यह पत्थर सतून के तौर पर खड़ा है वहाँ अल्लाह का घर होगा, और जो भी तू मुझे देगा उसका दसवाँ हिस्सा तुझे दिया करूँगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 تَب یعقوب نے یہ مَنّت مانی، "اگر خُدا اِس سفر میں میرے ساتھ رہے میری حِفاظت کرے اَور مُجھے کھانے کے لیٔے روٹی اَور پہننے کے لیٔے کپڑے عطا کرے 21 تاکہ میں اَپنے باپ کے گھر سلامت جا پہُنچوں تو یَاہوِہ میرا خُدا ہوگا۔ 22 اَور یہ پتّھر جسے مَیں نے سُتون کے طور پر کھڑا کیا ہے خُدا کا مَسکن ہوگا اَور اَے خُدا جو کچھ آپ مُجھے عطا کریں گے میں اُس کا دسواں حِصّہ آپ کو دُوں گا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   20 উসনে ক়সম খাকর কহা, "অগর রব মেরে সাথ হো, সফ়র পর মেরী হিফ়াজ়ত করে, মুঝে খানা ঔর কপড়া মুহৈযা করে 21 ঔর মৈং সলামতী সে অপনে বাপ কে ঘর ৱাপস পহুঁচূঁ তো ফির ৱহ মেরা খ়ুদা হোগা। 22 জহাঁ যহ পত্থর সতূন কে তৌর পর খড়া হৈ ৱহাঁ অল্লাহ কা ঘর হোগা, ঔর জো ভী তূ মুঝে দেগা উসকা দসৱাঁ হিস্সা তুঝে দিযা করূঁগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   20 और या’क़ूब ने मन्नत मानी और कहा कि अगर ख़ुदा मेरे साथ रहे, और जो सफ़र मैं कर रहा हूँ उसमें मेरी हिफ़ाज़त करे, और मुझे खाने को रोटी और पहनने की कपड़ा देता रहे, 21 और मैं अपने बाप के घर सलामत लौट आऊँ; तो ख़ुदावन्द मेरा ख़ुदा होगा। 22 और यह पत्थर जो मैंने सुतून सा खड़ा किया है, ख़ुदा का घर होगा; और जो कुछ तू मुझे दे उसका दसवाँ हिस्सा ज़रूर ही तुझे दिया करूँगा।