پَیدایش 3:17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Ādam se us ne kahā, "Tū ne apnī bīwī kī bāt mānī aur us daraḳht kā phal khāyā jise khāne se maiṅ ne manā kiyā thā. Is lie tere sabab se zamīn par lānat hai. Us se ḳhurāk hāsil karne ke lie tujhe umr-bhar mehnat-mashaqqat karnī paṛegī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 आदम से उसने कहा, "तूने अपनी बीवी की बात मानी और उस दरख़्त का फल खाया जिसे खाने से मैंने मना किया था। इसलिए तेरे सबब से ज़मीन पर लानत है। उससे ख़ुराक हासिल करने के लिए तुझे उम्र-भर मेहनत-मशक़्क़त करनी पड़ेगी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 اَور خُدا نے آدمؔ سے فرمایا، "چونکہ تُم نے اَپنی بیوی کی بات مانی اَور اُس درخت کا پھل کھایا، ’جسے کھانے سے مَیں نے منع کیا تھا،‘

   "اِس لیٔے زمین تمہارے سبب سے ملعُون ٹھہری،

   تُم محنت اَور مشقّت کرکے

   عمر بھر اُس کی پیداوار کھاتے رہوگے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 আদম সে উসনে কহা, "তূনে অপনী বীৱী কী বাত মানী ঔর উস দরখ়্ত কা ফল খাযা জিসে খানে সে মৈংনে মনা কিযা থা। ইসলিএ তেরে সবব সে জ়মীন পর লানত হৈ। উসসে খ়ুরাক হাসিল করনে কে লিএ তুঝে উম্র-ভর মেহনত-মশক়্ক়ত করনী পড়েগী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 और आदम से उसने कहा चूँकि तूने अपनी बीवी की बात मानी और उस दरख़्त का फल खाया जिस के बारे मैंने तुझे हुक्म दिया था कि उसे न खाना इसलिए ज़मीन तेरी वजह से ला’नती हुई। मशक़्क़त के साथ तू अपनी उम्र भर उसकी पैदावार खाएगा