پَیدایش 3:24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   24 Insān ko ḳhārij karne ke bād us ne Bāġh-e-Adan ke mashriq meṅ karūbī farishte khaṛe kie aur sāth sāth ek ātishī talwār rakhī jo idhar-udhar ghūmtī thī tāki us rāste kī hifāzat kare jo zindagī baḳhshne wāle daraḳht tak pahuṅchātā thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   24 इनसान को ख़ारिज करने के बाद उसने बाग़े-अदन के मशरिक़ में करूबी फ़रिश्ते खड़े किए और साथ साथ एक आतिशी तलवार रखी जो इधर-उधर घूमती थी ताकि उस रास्ते की हिफ़ाज़त करे जो ज़िंदगी बख़्शनेवाले दरख़्त तक पहुँचाता था।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   24 آدمؔ کو نکال دینے کے بعد خُدا نے باغِ عدنؔ کے مشرق کی طرف کروبیوں کو اَور چاروں طرف گھُومنے والی شُعلہ زن تلوار کو رکھا تاکہ وہ زندگی کے درخت کی طرف جانے والے راستہ کی حِفاظت کریں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   24 ইনসান কো খ়ারিজ করনে কে বাদ উসনে বাগ়ে-অদন কে মশরিক় মেং করূবী ফ়রিশ্তে খড়ে কিএ ঔর সাথ সাথ এক আতিশী তলৱার রখী জো ইধর-উধর ঘূমতী থী তাকি উস রাস্তে কী হিফ়াজ়ত করে জো জ়িংদগী বখ়্শনেৱালে দরখ়্ত তক পহুঁচাতা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   24 चुनाँचे उसने आदम को निकाल दिया और बाग — ए — 'अदन के मशरिक़ की तरफ़ करूबियों को और चारों तरफ़ घूमने वाली शो’लाज़न तलवार को रख्खा, कि वह ज़िन्दगी के दरख़्त की राह की हिफ़ाज़त करें।