پَیدایش 35:16,19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Phir Yāqūb apne ghar wāloṅ ke sāth Baitel ko chhoṛ kar Ifrātā kī taraf chal paṛā. Rāḳhil ummīd se thī, aur rāste meṅ bachche kī paidāish kā waqt ā gayā. Bachchā baṛī mushkil se paidā huā. 19 Rāḳhil faut huī, aur wuh Ifrātā ke rāste meṅ dafn huī. Ājkal Ifrātā ko Bait-laham kahā jātā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 फिर याक़ूब अपने घरवालों के साथ बैतेल को छोड़कर इफ़राता की तरफ़ चल पड़ा। राख़िल उम्मीद से थी, और रास्ते में बच्चे की पैदाइश का वक़्त आ गया। बच्चा बड़ी मुश्किल से पैदा हुआ। 19 राख़िल फ़ौत हुई, और वह इफ़राता के रास्ते में दफ़न हुई। आजकल इफ़राता को बैत-लहम कहा जाता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 تَب اُنہُوں نے بیت ایل سے کُوچ کیا۔ ابھی وہ اِفرات سے کچھ فاصلہ پر تھے، راخلؔ کو دردِزہ شروع ہو گیا اَور زچگی میں نہایت دِقّت ہُوئی۔

   19 یُوں راخلؔ نے وفات پائی اَور اِفرات یعنی بیت لحمؔ کی راہ میں دفن ہویٔی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 ফির যাক়ূব অপনে ঘরৱালোং কে সাথ বৈতেল কো ছোড়কর ইফ়রাতা কী তরফ় চল পড়া। রাখ়িল উম্মীদ সে থী, ঔর রাস্তে মেং বচ্চে কী পৈদাইশ কা ৱক়্ত আ গযা। বচ্চা বড়ী মুশ্কিল সে পৈদা হুআ। 19 রাখ়িল ফ়ৌত হুঈ, ঔর ৱহ ইফ়রাতা কে রাস্তে মেং দফ়ন হুঈ। আজকল ইফ়রাতা কো বৈত-লহম কহা জাতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 और वह बैतएल से चले और इफ़रात थोड़ी ही दूर रह गया था कि राख़िल के दर्द — ए — ज़िह लगा, और वज़ा' — ए — हम्ल में निहायत दिक्कत हुई। 19 और राख़िल मर गई और इफ़रात, या’नी बैतलहम के रास्ते में दफ़्न हुई।