پَیدایش 37:3,4,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Yāqūb Yūsuf ko apne tamām beṭoṅ kī nisbat zyādā pyār kartā thā. Wajah yih thī ki wuh tab paidā huā jab bāp būṛhā thā. Is lie Yāqūb ne us ke lie ek ḳhās rangdār libās banwāyā. 4 Jab us ke bhāiyoṅ ne dekhā ki hamārā bāp Yūsuf ko ham se zyādā pyār kartā hai to wuh us se nafrat karne lage aur adab se us se bāt nahīṅ karte the.

   28 Chunāṅche jab Midiyānī tājir wahāṅ se guzare to bhāiyoṅ ne Yūsuf ko khīṅch kar gaṛhe se nikālā aur chāṅdī ke 20 sikkoṅ ke ewaz bech ḍālā. Ismāīlī use le kar Misr chale gae.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 याक़ूब यूसुफ़ को अपने तमाम बेटों की निसबत ज़्यादा प्यार करता था। वजह यह थी कि वह तब पैदा हुआ जब बाप बूढ़ा था। इसलिए याक़ूब ने उसके लिए एक ख़ास रंगदार लिबास बनवाया। 4 जब उसके भाइयों ने देखा कि हमारा बाप यूसुफ़ को हमसे ज़्यादा प्यार करता है तो वह उससे नफ़रत करने लगे और अदब से उससे बात नहीं करते थे।

   28 चुनाँचे जब मिदियानी ताजिर वहाँ से गुज़रे तो भाइयों ने यूसुफ़ को खींचकर गढ़े से निकाला और चाँदी के 20 सिक्कों के एवज़ बेच डाला। इसमाईली उसे लेकर मिसर चले गए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 اِسرائیل کو یُوسیفؔ اَپنے دُوسرے بیٹوں سے زِیادہ عزیز تھے کیونکہ وہ اُن کے بُڑھاپے کا بیٹا تھا اَور یعقوب نے یُوسیفؔ کے لیٔے مُختلف رنگوں والی ایک قبا بنائی تھی۔ 4 یُوسیفؔ کے بھائیوں نے جَب یہ دیکھا کہ اُن کے باپ یُوسیفؔ کو اُن سے زِیادہ مَحَبّت کرتے ہیں تو وہ یُوسیفؔ سے حَسد کرنے لگے اَور یُوسیفؔ کے ساتھ ڈھنگ سے بات بھی نہ کرتے تھے۔

   28 چنانچہ جَب وہ مِدیانی*37‏:28 مِدیانی غالباً یہ اِشمعیلیوں کی ایک ٹولی کا نام ہوگا سوداگر نزدیک آئے تو اُن کے بھائیوں نے یُوسیفؔ کو گڑھے میں سے کھینچ کر باہر نکالا، اَور یُوسیفؔ کو چاندی کے بیسں ثاقل*37‏:28 بیسں ثاقل تقریباً 230گرام چاندی کے عِوض اِشمعیلیوں کے ہاتھ بیچ ڈالا جو اُسے مِصر لے گیٔے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 যাক়ূব যূসুফ় কো অপনে তমাম বেটোং কী নিসবত জ়্যাদা প্যার করতা থা। ৱজহ যহ থী কি ৱহ তব পৈদা হুআ জব বাপ বূঢ়া থা। ইসলিএ যাক়ূব নে উসকে লিএ এক খ়াস রংগদার লিবাস বনৱাযা। 4 জব উসকে ভাইযোং নে দেখা কি হমারা বাপ যূসুফ় কো হমসে জ়্যাদা প্যার করতা হৈ তো ৱহ উসসে নফ়রত করনে লগে ঔর অদব সে উসসে বাত নহীং করতে থে।

   28 চুনাঁচে জব মিদিযানী তাজির ৱহাঁ সে গুজ়রে তো ভাইযোং নে যূসুফ় কো খীংচকর গঢ়ে সে নিকালা ঔর চাঁদী কে 20 সিক্কোং কে এৱজ় বেচ ডালা। ইসমাঈলী উসে লেকর মিসর চলে গএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 और इस्राईल यूसुफ़ को अपने सब बेटों से ज़्यादा प्यार करता था क्यूँकि वह उसके बुढ़ापे का बेटा था, और उसने उसे एक बूक़लमून क़बा भी बनवा दी। 4 और उसके भाइयों ने देखा कि उनका बाप उसके सब भाइयों से ज़्यादा उसी को प्यार करता है, इसलिए वह उससे अदावत रखने लगे और ठीक तौर से बात भी नहीं करते थे।

   28 फिर वह मिदिया’नी सौदागर उधर से गुज़रे, तब उन्होंने यूसुफ़ को खींच कर गढ़े से बाहर निकाला और उसे इस्माईलियों के हाथ *37:28 चांदी के बीस टुकड़े, यहइतनी रक़म (क़ीमत) थी जिससे एक जवान ग़ुलाम ख़रीदा जाता थाबीस रुपये को बेच डाला और वह यूसुफ़ को मिस्र में ले गए।