پَیدایش 41:51

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   51 Us ne pahle kā nām Manassī yānī ‘Jo Bhulā Detā Hai’ rakhā. Kyoṅki us ne kahā, "Allāh ne merī musībat aur mere bāp kā gharānā merī yāddāsht se nikāl diyā hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   51 उसने पहले का नाम मनस्सी यानी ‘जो भुला देता है’ रखा। क्योंकि उसने कहा, "अल्लाह ने मेरी मुसीबत और मेरे बाप का घराना मेरी याददाश्त से निकाल दिया है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   51 یُوسیفؔ نے اَپنے پہلوٹھے کا نام منشّہ*41‏:51 منشّہ مُراد بھُول جانا یہ کہہ کر رکھا، "خُدا کی مہربانی سے مَیں نے اَپنی اَور اَپنے باپ کے گھرانے کی ساری مشقّت بھُلا دی ہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   51 উসনে পহলে কা নাম মনস্সী যানী ‘জো ভুলা দেতা হৈ’ রখা। ক্যোংকি উসনে কহা, "অল্লাহ নে মেরী মুসীবত ঔর মেরে বাপ কা ঘরানা মেরী যাদদাশ্ত সে নিকাল দিযা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   51 और यूसुफ़ ने पहलौठे का नाम *41:51 फ़रामोशमनस्सी यह कह कर रख्खा, कि 'ख़ुदा ने मेरी और मेरे बाप के घर की सब मुसीबत मुझ से भुला दी।