پَیدایش 9:20-25

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Nūh kisān thā. Shurū meṅ us ne angūr kā bāġh lagāyā. 21 Angūr se mai banā kar us ne itnī pī lī ki wuh nashe meṅ dhut apne ḍere meṅ nangā paṛā rahā. 22 Kanān ke bāp Hām ne use yoṅ paṛā huā dekhā to bāhar jā kar apne donoṅ bhāiyoṅ ko us ke bāre meṅ batāyā. 23 Yih sun kar Sim aur Yāfat ne apne kandhoṅ par kapṛā rakhā. Phir wuh ulṭe chalte hue ḍere meṅ dāḳhil hue aur kapṛā apne bāp par ḍāl diyā. Un ke muṅh dūsrī taraf muṛe rahe tāki bāp kī barahnagī nazar na āe.

   24 Jab Nūh hosh meṅ āyā to us ko patā chalā ki sab se chhoṭe beṭe ne kyā kiyā hai. 25 Us ne kahā, "Kanān par lānat! Wuh apne bhāiyoṅ kā zalīltarīn ġhulām hogā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   20 नूह किसान था। शुरू में उसने अंगूर का बाग़ लगाया। 21 अंगूर से मै बनाकर उसने इतनी पी ली कि वह नशे में धुत अपने डेरे में नंगा पड़ा रहा। 22 कनान के बाप हाम ने उसे यों पड़ा हुआ देखा तो बाहर जाकर अपने दोनों भाइयों को उसके बारे में बताया। 23 यह सुनकर सिम और याफ़त ने अपने कंधों पर कपड़ा रखा। फिर वह उलटे चलते हुए डेरे में दाख़िल हुए और कपड़ा अपने बाप पर डाल दिया। उनके मुँह दूसरी तरफ़ मुड़े रहे ताकि बाप की बरहनगी नज़र न आए।

   24 जब नूह होश में आया तो उसको पता चला कि सबसे छोटे बेटे ने क्या किया है। 25 उसने कहा, "कनान पर लानत! वह अपने भाइयों का ज़लीलतरीन ग़ुलाम होगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 نوحؔا نے کاشتکاری شروع کی اَور انگور کا ایک باغ لگایا۔ 21 جَب نوحؔا نے اُس کا کچھ انگوری شِیرہ پیا تو متوالے ہو گئے، اَور اَپنے خیمہ میں ننگے ہی جا پڑے۔ 22 کنعانؔ کے باپ حامؔ نے اَپنے باپ کو ننگا دیکھا اَور باہر آکر اَپنے دونوں بھائیوں کو بتایا۔ 23 تَب شِمؔ اَور یافیتؔ نے ایک کپڑا لیا، اَور اُسے اَپنے کندھوں پر رکھ پچھلے پاؤں اَندر گیٔے اَور اَپنے باپ کے ننگے بَدن کو ڈھانک دیا۔ اُنہُوں نے اَپنے مُنہ دُوسری طرف کئے ہویٔے تھے اِس لیٔے وہ اَپنے باپ کی برہنگی کو نہ دیکھ سکے۔

   24 جَب انگوری شِیرے کا نشہ اُترا اَور نوحؔا ہوش میں آئے اَور اُن کو پتا چلا کہ اُن کے چُھوٹے بیٹے نے اُن کے ساتھ کیا کیا، 25 تو نوحؔا نے فرمایا،

   "کنعانؔ ملعُون ہو!

   اَور وہ اَپنے بھائیوں کے

   غُلاموں کا غُلام ہوگا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   20 নূহ কিসান থা। শুরূ মেং উসনে অংগূর কা বাগ় লগাযা। 21 অংগূর সে মৈ বনাকর উসনে ইতনী পী লী কি ৱহ নশে মেং ধুত অপনে ডেরে মেং নংগা পড়া রহা। 22 কনান কে বাপ হাম নে উসে যোং পড়া হুআ দেখা তো বাহর জাকর অপনে দোনোং ভাইযোং কো উসকে বারে মেং বতাযা। 23 যহ সুনকর সিম ঔর যাফ়ত নে অপনে কংধোং পর কপড়া রখা। ফির ৱহ উলটে চলতে হুএ ডেরে মেং দাখ়িল হুএ ঔর কপড়া অপনে বাপ পর ডাল দিযা। উনকে মুঁহ দূসরী তরফ় মুড়ে রহে তাকি বাপ কী বরহনগী নজ়র ন আএ।

   24 জব নূহ হোশ মেং আযা তো উসকো পতা চলা কি সবসে ছোটে বেটে নে ক্যা কিযা হৈ। 25 উসনে কহা, "কনান পর লানত! ৱহ অপনে ভাইযোং কা জ়লীলতরীন গ়ুলাম হোগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   20 और नूह काश्तकारी करने लगा और उसने एक अँगूर का बाग़ लगाया। 21 और *9:21 एक दिन जोड़ेंउसने उसकी मय पी और उसे नशा आया और वह अपने डेरे में नंगा हो गया। 22 और कनान के बाप हाम ने अपने बाप को नंगा देखा, और अपने दोनों भाइयों को बाहर आ कर ख़बर दी। 23 तब सिम और याफ़त ने एक कपड़ा लिया और उसे अपने कन्धों पर धरा, और पीछे को उल्टे चल कर गए और अपने बाप की नंगे पन को ढाँका, इसलिए उनके मुँह उल्टी तरफ़ थे और उन्होंने अपने बाप की नंगे पन को न देखा। 24 जब नूह अपनी मय के नशे से होश में आया, तो जो उसके छोटे बेटे ने उसके साथ किया था उसे मा’लूम हुआ। 25 और उसने कहा कि कनान मल’ऊन हो, वह अपने भाइयों के गु़लामों का ग़ुलाम होगा