عبرانیوں 11:4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Yih īmān kā kām thā ki Hābīl ne Allāh ko ek aisī qurbānī pesh kī jo Qābīl kī qurbānī se behtar thī. Is īmān kī binā par Allāh ne use rāstbāz ṭhahrā kar us kī achchhī gawāhī dī, jab us ne us kī qurbāniyoṅ ko qabūl kiyā. Aur īmān ke zariye wuh ab tak boltā rahtā hai hālāṅki wuh murdā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 यह ईमान का काम था कि हाबील ने अल्लाह को एक ऐसी क़ुरबानी पेश की जो क़ाबील की क़ुरबानी से बेहतर थी। इस ईमान की बिना पर अल्लाह ने उसे रास्तबाज़ ठहराकर उस की अच्छी गवाही दी, जब उसने उस की क़ुरबानियों को क़बूल किया। और ईमान के ज़रीए वह अब तक बोलता रहता है हालाँकि वह मुरदा है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 ایمان ہی سے حضرت ہابلؔ نے قائِنؔ سے افضل قُربانی پیش کی جِس کی بِنا پر اُس کی نذر قبُول کرکے خُدا نے اُس کے راستباز ہونے کی گواہی دی اَور اگرچہ حضرت ہابلؔ کی موت ہو چُکی ہے تَو بھی وہ ایمان ہی کے وسیلہ سے اَب تک کلام کرتے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 যহ ঈমান কা কাম থা কি হাবীল নে অল্লাহ কো এক ঐসী ক়ুরবানী পেশ কী জো ক়াবীল কী ক়ুরবানী সে বেহতর থী। ইস ঈমান কী বিনা পর অল্লাহ নে উসে রাস্তবাজ় ঠহরাকর উস কী অচ্ছী গৱাহী দী, জব উসনে উস কী ক়ুরবানিযোং কো ক়বূল কিযা। ঔর ঈমান কে জ়রীএ ৱহ অব তক বোলতা রহতা হৈ হালাঁকি ৱহ মুরদা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 यह ईमान का काम था कि हाबिल ने ख़ुदा को एक ऐसी क़ुर्बानी पेश की जो क़ाइन की क़ुर्बानी से बेहतर थी। इस ईमान की बिना पर ख़ुदा ने उसे रास्तबाज़ ठहरा कर उस की अच्छी गवाही दी, जब उस ने उस की क़ुर्बानियों को क़बूल किया। और ईमान के ज़रिए वह अब तक बोलता रहता है हालाँकि वह मुर्दा है।