عبرانیوں 6:18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Ġharz, yih do bāteṅ qāym rahī haiṅ, Allāh kā wādā aur us kī qasam. Wuh inheṅ na to badal saktā na in ke bāre meṅ jhūṭ bol saktā hai. Yoṅ ham jinhoṅ ne us ke pās panāh lī hai baṛī tasallī pā kar us ummīd ko mazbūtī se thāme rakh sakte haiṅ jo hameṅ pesh kī gaī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 ग़रज़, यह दो बातें क़ायम रही हैं, अल्लाह का वादा और उस की क़सम। वह इन्हें न तो बदल सकता न इनके बारे में झूट बोल सकता है। यों हम जिन्होंने उसके पास पनाह ली है बड़ी तसल्ली पाकर उस उम्मीद को मज़बूती से थामे रख सकते हैं जो हमें पेश की गई है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 چنانچہ خُدا کا وعدہ اَور خُدا کی قَسم یہ دو اَیسی چیزیں ہیں جو لاتبدیل ہیں اَور اِن کے بارے میں خُدا کبھی جھُوٹ نہیں بولےگا، اِس لیٔے ہم جو دَوڑکر اُس کی پناہ میں آئے ہیں، بڑے حوصلہ سے اُس اُمّید کو مضبُوطی سے تھامے رکھ سکتے ہیں جو ہمارے سامنے پیش کی گئی ہے۔*6‏:18 اِست 19‏:15؛ مت 18‏:16‏

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 গ়রজ়, যহ দো বাতেং ক়াযম রহী হৈং, অল্লাহ কা ৱাদা ঔর উস কী ক়সম। ৱহ ইন্হেং ন তো বদল সকতা ন ইনকে বারে মেং ঝূট বোল সকতা হৈ। যোং হম জিন্হোংনে উসকে পাস পনাহ লী হৈ বড়ী তসল্লী পাকর উস উম্মীদ কো মজ়বূতী সে থামে রখ সকতে হৈং জো হমেং পেশ কী গঈ হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 ग़रज़, यह दो बातें क़ाईम रही हैं, ख़ुदा का वादा और उस की क़सम। वह इन्हें न तो बदलेगा न इन के बारे में झूठ बोलेगा। यूँ हम जिन्हों ने उस के पास पनाह ली है बड़ी तसल्ली पा कर उस उम्मीद को मज़बूती से थामे रख सकते हैं जो हमें पेश की गई है।