حبقوق 1:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Ai Rab, maiṅ mazīd kab tak madad ke lie pukārūṅ? Ab tak tū ne merī nahīṅ sunī. Maiṅ mazīd kab tak chīḳheṅ mār mār kar kahūṅ ki fasād ho rahā hai? Ab tak tū ne hameṅ chhuṭkārā nahīṅ diyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 ऐ रब, मैं मज़ीद कब तक मदद के लिए पुकारूँ? अब तक तूने मेरी नहीं सुनी। मैं मज़ीद कब तक चीख़ें मार मारकर कहूँ कि फ़साद हो रहा है? अब तक तूने हमें छुटकारा नहीं दिया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 اَے یَاہوِہ، میں کب تک مدد کے لیٔے پُکاروں گا،

   پر آپ سُنتے ہی نہیں؟

   یا مَیں آپ کے حُضُور، "ظُلم ظُلم چِلّاؤں!"

   پھر بھی آپ نہیں بچاتے؟

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 ঐ রব, মৈং মজ়ীদ কব তক মদদ কে লিএ পুকারূঁ? অব তক তূনে মেরী নহীং সুনী। মৈং মজ়ীদ কব তক চীখ়েং মার মারকর কহূঁ কি ফ়সাদ হো রহা হৈ? অব তক তূনে হমেং ছুটকারা নহীং দিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 ऐ ख़ुदावन्द, मैं कब तक फ़रियाद करूँगा, और तू न सुनेगा? मैं तेरे सामने कब तक चिल्लाऊँगा "ज़ुल्म", "ज़ुल्म" और तू न बचाएगा?