حبقوق 2:2,3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Rab ne mujhe jawāb diyā, "Jo kuchh tū ne royā meṅ dekhā hai use taḳhtoṅ par yoṅ likh de ki har guzarne wālā use rawānī se paṛh sake. 3 Kyoṅki wuh fauran pūrī nahīṅ ho jāegī balki muqarrarā waqt par āḳhirkār zāhir hogī, wuh jhūṭī sābit nahīṅ hogī. Go der bhī lage to bhī sabar kar. Kyoṅki āne wālā pahuṅchegā, wuh der nahīṅ karegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 रब ने मुझे जवाब दिया, "जो कुछ तूने रोया में देखा है उसे तख़्तों पर यों लिख दे कि हर गुज़रनेवाला उसे रवानी से पढ़ सके। 3 क्योंकि वह फ़ौरन पूरी नहीं हो जाएगी बल्कि मुक़र्ररा वक़्त पर आख़िरकार ज़ाहिर होगी, वह झूटी साबित नहीं होगी। गो देर भी लगे तो भी सब्र कर। क्योंकि आनेवाला पहुँचेगा, वह देर नहीं करेगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 تَب یَاہوِہ نے جَواب دیا کہ:

   جو کچھ میں ظاہر کروں

   اُسے تختیوں پر اَیسا صَاف لِکھ

   کہ وہ آسانی سے پڑھا جا سکے۔

   تاکہ اعلان کرنے والا اُسے پڑھ سکے اَور دَوڑتے ہوئے بھی اعلان کر سکے۔

   3 کیونکہ یہ رُویا ایک مُقرّرہ وقت کے لیٔے رُکی ہُوئی ہے؛

   یہ اَنجام کے بارے میں بتاتی ہے

   اَور غلط ثابت نہ ہوگی۔

   اگر اُس کو دیر بھی ہو تو بھی اُس کا اِنتظار کر؛

   کیونکہ یہ ضروُر واقع ہوگی اَور دیری نہیں ہوگی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 রব নে মুঝে জৱাব দিযা, "জো কুছ তূনে রোযা মেং দেখা হৈ উসে তখ়্তোং পর যোং লিখ দে কি হর গুজ়রনেৱালা উসে রৱানী সে পঢ় সকে। 3 ক্যোংকি ৱহ ফ়ৌরন পূরী নহীং হো জাএগী বল্কি মুক়র্ররা ৱক়্ত পর আখ়িরকার জ়াহির হোগী, ৱহ ঝূটী সাবিত নহীং হোগী। গো দের ভী লগে তো ভী সব্র কর। ক্যোংকি আনেৱালা পহুঁচেগা, ৱহ দের নহীং করেগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 तब ख़ुदावन्द ने मुझे जवाब दिया और फ़रमाया कि "ख्व़ाब को तख़्तियों पर ऐसी सफ़ाई से लिख कि लोग दौड़ते हुए भी पढ़ सकें। 3 क्यूँकि ये ख़्वाब एक मुक़र्ररा वक़्त के लिए है; ये जल्द ज़हूर में आएगा और ख़ता न करेगा। अगरचे इसमें देर हो, तोभी इसके इन्तिज़ार में रह, क्यूँकि ये यक़ीनन नाज़िल होगा, देर न करेगा।