یسعیاہ 40:3,8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Ek āwāz pukār rahī hai, "Registān meṅ Rab kī rāh taiyār karo! Bayābān meṅ hamāre Ḳhudā kā rāstā sīdhā banāo.

   8 Ghās to murjhā jātī aur phūl gir jātā hai, lekin hamāre Ḳhudā kā kalām abad tak qāym rahtā hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 एक आवाज़ पुकार रही है, "रेगिस्तान में रब की राह तैयार करो! बयाबान में हमारे ख़ुदा का रास्ता सीधा बनाओ।

   8 घास तो मुरझा जाती और फूल गिर जाता है, लेकिन हमारे ख़ुदा का कलाम अबद तक क़ायम रहता है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 کویٔی پُکار رہاہے:

   "بیابان میں یَاہوِہ کے لیٔے

   راہ تیّار کرو؛*40‏:3 راہ تیّار کرو؛ بیابان میں پُکارنے والے کی آواز آتی ہے راہ تیّار کرو

   صحرا میں ہمارے خُدا کے لیٔے

   شاہراہ ہموار کرو۔

   8 گھاس مُرجھا جاتی ہے اَور پھُول جھڑ جاتے ہیں،

   لیکن ہمارے خُدا کا کلام اَبد تک قائِم ہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 এক আৱাজ় পুকার রহী হৈ, "রেগিস্তান মেং রব কী রাহ তৈযার করো! বযাবান মেং হমারে খ়ুদা কা রাস্তা সীধা বনাও।

   8 ঘাস তো মুরঝা জাতী ঔর ফূল গির জাতা হৈ, লেকিন হমারে খ়ুদা কা কলাম অবদ তক ক়াযম রহতা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 पुकारनेवाले की आवाज़: वीरान में ख़ुदावन्द की राह दुरुस्त करो, सहरा में हमारे ख़ुदा के लिए शाहराह हमवार करो। 8 हाँ, घास मुरझाती है, फूल कुमलाता है; लेकिन हमारे ख़ुदा का कलाम हमेशा तक क़ाईम है।