یسعیاہ 43:1,2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Lekin ab Rab jis ne tujhe ai Yāqūb ḳhalaq kiyā aur tujhe ai Isrāīl tashkīl diyā farmātā hai, "Ḳhauf mat khā, kyoṅki maiṅ ne ewazānā de kar tujhe chhuṛāyā hai, maiṅ ne terā nām le kar tujhe bulāyā hai, tū merā hī hai. 2 Pānī kī gahrāiyoṅ meṅ se guzarte waqt maiṅ tere sāth hūṅgā, dariyāoṅ ko pār karte waqt tū nahīṅ ḍūbegā. Āg meṅ se guzarte waqt na tū jhulas jāegā, na sholoṅ se bhasm ho jāegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 लेकिन अब रब जिसने तुझे ऐ याक़ूब ख़लक़ किया और तुझे ऐ इसराईल तश्कील दिया फ़रमाता है, "ख़ौफ़ मत खा, क्योंकि मैंने एवज़ाना देकर तुझे छुड़ाया है, मैंने तेरा नाम लेकर तुझे बुलाया है, तू मेरा ही है। 2 पानी की गहराइयों में से गुज़रते वक़्त मैं तेरे साथ हूँगा, दरियाओं को पार करते वक़्त तू नहीं डूबेगा। आग में से गुज़रते वक़्त न तू झुलस जाएगा, न शोलों से भस्म हो जाएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 لیکن اَب اَے یعقوب،

   اَور اَے اِسرائیل، جِس نے تُمہیں پیدا کیا

   تمہارا خالق یَاہوِہ یُوں فرماتے ہیں:

   "خوف نہ کر کیونکہ مَیں نے تیرا فدیہ دیا ہے؛

   اَور مَیں نے تُجھے تیرا نام لے کر بُلایا ہے؛ تُم میرا ہو۔

   2 جَب تُم پانی میں سے ہوکر گزرے گا،

   تو مَیں تمہارے ساتھ ساتھ رہُوں گا؛

   اَور جَب تُو دریاؤں کو پار کرےگا،

   وہ تُجھے بہا نہ لے جایٔیں گی۔

   اَور جَب تُو آگ میں سے چلے گا،

   تَب تُجھے آنچ نہ لگے گی؛

   اَور شُعلے تُجھے نہ جَلائیں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 লেকিন অব রব জিসনে তুঝে ঐ যাক়ূব খ়লক় কিযা ঔর তুঝে ঐ ইসরাঈল তশ্কীল দিযা ফ়রমাতা হৈ, "খ়ৌফ় মত খা, ক্যোংকি মৈংনে এৱজ়ানা দেকর তুঝে ছুড়াযা হৈ, মৈংনে তেরা নাম লেকর তুঝে বুলাযা হৈ, তূ মেরা হী হৈ। 2 পানী কী গহরাইযোং মেং সে গুজ়রতে ৱক়্ত মৈং তেরে সাথ হূঁগা, দরিযাওং কো পার করতে ৱক়্ত তূ নহীং ডূবেগা। আগ মেং সে গুজ়রতে ৱক়্ত ন তূ ঝুলস জাএগা, ন শোলোং সে ভস্ম হো জাএগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 और अब, ऐ या’क़ूब, ख़ुदावन्द जिसने तुझ को पैदा किया, और जिसने, ऐ इस्राईल, तुझ को बनाया यूँ फ़रमाता है कि ख़ौफ़ न कर क्यूँकि तेरा फ़िदया दिया है मैंने तेरा नाम लेकर तुझे बुलाया है, तू मेरा है। 2 जब तू सैलाब में से गुज़रेगा, तो मैं तेरे साथ हूँगा; और जब तू नदियों को उबूर करेगा, तो वह तुझे न डुबाएँगी; जब तू आग पर चलेगा, तो तुझे आँच न लगेगी और शोला तुझे न जलाएगा।