یسعیاہ 43:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Pānī kī gahrāiyoṅ meṅ se guzarte waqt maiṅ tere sāth hūṅgā, dariyāoṅ ko pār karte waqt tū nahīṅ ḍūbegā. Āg meṅ se guzarte waqt na tū jhulas jāegā, na sholoṅ se bhasm ho jāegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 पानी की गहराइयों में से गुज़रते वक़्त मैं तेरे साथ हूँगा, दरियाओं को पार करते वक़्त तू नहीं डूबेगा। आग में से गुज़रते वक़्त न तू झुलस जाएगा, न शोलों से भस्म हो जाएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 جَب تُم پانی میں سے ہوکر گزرے گا،

   تو مَیں تمہارے ساتھ ساتھ رہُوں گا؛

   اَور جَب تُو دریاؤں کو پار کرےگا،

   وہ تُجھے بہا نہ لے جایٔیں گی۔

   اَور جَب تُو آگ میں سے چلے گا،

   تَب تُجھے آنچ نہ لگے گی؛

   اَور شُعلے تُجھے نہ جَلائیں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 পানী কী গহরাইযোং মেং সে গুজ়রতে ৱক়্ত মৈং তেরে সাথ হূঁগা, দরিযাওং কো পার করতে ৱক়্ত তূ নহীং ডূবেগা। আগ মেং সে গুজ়রতে ৱক়্ত ন তূ ঝুলস জাএগা, ন শোলোং সে ভস্ম হো জাএগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 जब तू सैलाब में से गुज़रेगा, तो मैं तेरे साथ हूँगा; और जब तू नदियों को उबूर करेगा, तो वह तुझे न डुबाएँगी; जब तू आग पर चलेगा, तो तुझे आँच न लगेगी और शोला तुझे न जलाएगा।