یسعیاہ 49:25

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   25 Lekin Rab farmātā hai, "Yaqīnan sūrme kā qaidī us ke hāth se chhīn liyā jāegā aur zālim kā lūṭā huā māl us ke qabze se chhūṭ jāegā. Jo tujh se jhagaṛe us ke sāth maiṅ ḳhud jhagaṛūṅgā, maiṅ hī tere bachchoṅ ko najāt dūṅgā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   25 लेकिन रब फ़रमाता है, "यक़ीनन सूरमे का क़ैदी उसके हाथ से छीन लिया जाएगा और ज़ालिम का लूटा हुआ माल उसके क़ब्ज़े से छूट जाएगा। जो तुझसे झगड़े उसके साथ मैं ख़ुद झगड़ूँगा, मैं ही तेरे बच्चों को नजात दूँगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   25 لیکن یَاہوِہ یُوں فرماتے ہیں:

   "ہاں، قَیدی زورآور سے چھُڑا لیٔے جایٔیں گے،

   اَور مالِ غنیمت ظالِم سے چھین لیا جائے گا؛

   میں اُن لوگوں سے لڑوں گا جو تُجھ سے لڑتے ہیں،

   اَور تیرے بچّوں کو بچا لُوں گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   25 লেকিন রব ফ়রমাতা হৈ, "যক়ীনন সূরমে কা ক়ৈদী উসকে হাথ সে ছীন লিযা জাএগা ঔর জ়ালিম কা লূটা হুআ মাল উসকে ক়ব্জ়ে সে ছূট জাএগা। জো তুঝসে ঝগড়ে উসকে সাথ মৈং খ়ুদ ঝগড়ূঁগা, মৈং হী তেরে বচ্চোং কো নজাত দূঁগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   25 ख़ुदावन्द यूँ फ़रमाता है, कि 'ताक़तवर के ग़ुलाम भी ले लिए जाएँगे, और मुहीब का शिकार छुड़ा लिया जाएगा; क्यूँकि मैं उससे जो तेरे साथ झगड़ता है, झगड़ा करूँगा और तेरे बच्चों को बचा लूँगा।