یسعیاہ 53:12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Is lie maiṅ use baṛoṅ meṅ hissā dūṅgā, aur wuh zorāwaroṅ ke sāth lūṭ kā māl taqsīm karegā. Kyoṅki us ne apnī jān ko maut ke hawāle kar diyā, aur use mujrimoṅ meṅ shumār kiyā gayā. Hāṅ, us ne bahutoṅ kā gunāh uṭhā kar dūr kar diyā aur mujrimoṅ kī shafā’at kī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 इसलिए मैं उसे बड़ों में हिस्सा दूँगा, और वह ज़ोरावरों के साथ लूट का माल तक़सीम करेगा। क्योंकि उसने अपनी जान को मौत के हवाले कर दिया, और उसे मुजरिमों में शुमार किया गया। हाँ, उसने बहुतों का गुनाह उठाकर दूर कर दिया और मुजरिमों की शफ़ाअत की।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 اِس لیٔے میں اُسے عظیم لوگوں کے ساتھ حِصّہ دُوں گا،

   اَور وہ زور آوروں کے ساتھ لُوٹ کا مال بانٹ لے گا،

   کیونکہ اُس نے اَپنی جان موت کے لیٔے اُنڈیل دی،

   اَور وہ بدکاروں کے ساتھ شُمار کیا گیا۔

   کیونکہ اُس نے بہُتوں کے گُناہ اُٹھا لیٔے،

   اَور بدکاروں کے لئے شفاعت کی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 ইসলিএ মৈং উসে বড়োং মেং হিস্সা দূঁগা, ঔর ৱহ জ়োরাৱরোং কে সাথ লূট কা মাল তক়সীম করেগা। ক্যোংকি উসনে অপনী জান কো মৌত কে হৱালে কর দিযা, ঔর উসে মুজরিমোং মেং শুমার কিযা গযা। হাঁ, উসনে বহুতোং কা গুনাহ উঠাকর দূর কর দিযা ঔর মুজরিমোং কী শফ়াঅত কী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 इसलिए मैं उसे बुज़ुर्गों के साथ हिस्सा दूँगा, और वह लूट का माल ताक़तवरों के साथ बाँट लेगा; क्यूँकि उसने अपनी जान मौत के लिए उडेल दी, और वह ख़ताकारों के साथ शुमार किया गया, तोभी उसने बहुतों के गुनाह उठा लिए और ख़ताकारों की शफ़ा’अत की।