یسعیاہ 53:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Us ke sāmne wuh koṅpal kī tarah phūṭ niklā, us tāzā aur mulāym shigūphe kī tarah jo ḳhushk zamīn meṅ chhupī huī jaṛ se nikal kar phalne-phūlne lagtī hai. Na wuh ḳhūbsūrat thā, na shāndār. Ham ne use dekhā to us kī shakl-o-sūrat meṅ kuchh nahīṅ thā jo hameṅ pasand ātā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 उसके सामने वह कोंपल की तरह फूट निकला, उस ताज़ा और मुलायम शिगूफे की तरह जो ख़ुश्क ज़मीन में छुपी हुई जड़ से निकलकर फलने फूलने लगती है। न वह ख़ूबसूरत था, न शानदार। हमने उसे देखा तो उस की शक्लो-सूरत में कुछ नहीं था जो हमें पसंद आता।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 وہ اُس کے سامنے ایک نازک ٹہنی کی طرح،

   اَور اَیسی جڑ کی مانند تھا جو خشک زمین میں سے پھوٹ نکلی ہو۔

   اُس میں نہ کویٔی حُسن تھا نہ جلال کہ ہم اُس پر نظر ڈالتے،

   نہ اُن کی شکل و صورت میں کویٔی اَیسی خُوبی تھی کہ ہم اُس کے مُشتاق ہوتے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 উসকে সামনে ৱহ কোংপল কী তরহ ফূট নিকলা, উস তাজ়া ঔর মুলাযম শিগূফে কী তরহ জো খ়ুশ্ক জ়মীন মেং ছুপী হুঈ জড় সে নিকলকর ফলনে ফূলনে লগতী হৈ। ন ৱহ খ়ূবসূরত থা, ন শানদার। হমনে উসে দেখা তো উস কী শক্লো-সূরত মেং কুছ নহীং থা জো হমেং পসংদ আতা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 लेकिन वह उसके आगे कोंपल की तरह, और ख़ुश्क ज़मीन से जड़ की तरह फूट निकला है; न उसकी कोई शक्ल और सूरत है, न ख़ूबसूरती; और जब हम उस पर निगाह करें, तो कुछ हुस्न — ओ — जमाल नहीं कि हम उसके मुश्ताक़ हों।