یسعیاہ 53:4-6,11,12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Lekin us ne hamārī hī bīmāriyāṅ uṭhā līṅ, hamārā hī dukh bhugat liyā. To bhī ham samjhe ki yih us kī munāsib sazā hai, ki Allāh ne ḳhud use mār kar ḳhāk meṅ milā diyā hai. 5 Lekin use hamāre hī jarāym ke sabab se chhedā gayā, hamāre hī gunāhoṅ kī ḳhātir kuchlā gayā. Use sazā milī tāki hameṅ salāmatī hāsil ho, aur usī ke zaḳhmoṅ se hameṅ shafā milī. 6 Ham sab bheṛ-bakriyoṅ kī tarah āwārā phir rahe the, har ek ne apnī apnī rāh iḳhtiyār kī. Lekin Rab ne use ham sab ke qusūr kā nishānā banāyā.

   11 Itnī taklīf bardāsht karne ke bād use phal nazar āegā, aur wuh ser ho jāegā. Apne ilm se merā rāst ḳhādim bahutoṅ kā insāf qāym karegā, kyoṅki wuh un ke gunāhoṅ ko apne ūpar uṭhā kar dūr kar degā.

   12 Is lie maiṅ use baṛoṅ meṅ hissā dūṅgā, aur wuh zorāwaroṅ ke sāth lūṭ kā māl taqsīm karegā. Kyoṅki us ne apnī jān ko maut ke hawāle kar diyā, aur use mujrimoṅ meṅ shumār kiyā gayā. Hāṅ, us ne bahutoṅ kā gunāh uṭhā kar dūr kar diyā aur mujrimoṅ kī shafā’at kī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 लेकिन उसने हमारी ही बीमारियाँ उठा लीं, हमारा ही दुख भुगत लिया। तो भी हम समझे कि यह उस की मुनासिब सज़ा है, कि अल्लाह ने ख़ुद उसे मारकर ख़ाक में मिला दिया है। 5 लेकिन उसे हमारे ही जरायम के सबब से छेदा गया, हमारे ही गुनाहों की ख़ातिर कुचला गया। उसे सज़ा मिली ताकि हमें सलामती हासिल हो, और उसी के ज़ख़मों से हमें शफ़ा मिली। 6 हम सब भेड़-बकरियों की तरह आवारा फिर रहे थे, हर एक ने अपनी अपनी राह इख़्तियार की। लेकिन रब ने उसे हम सबके क़ुसूर का निशाना बनाया।

   11 इतनी तकलीफ़ बरदाश्त करने के बाद उसे फल नज़र आएगा, और वह सेर हो जाएगा। अपने इल्म से मेरा रास्त ख़ादिम बहुतों का इनसाफ़ क़ायम करेगा, क्योंकि वह उनके गुनाहों को अपने ऊपर उठाकर दूर कर देगा।

   12 इसलिए मैं उसे बड़ों में हिस्सा दूँगा, और वह ज़ोरावरों के साथ लूट का माल तक़सीम करेगा। क्योंकि उसने अपनी जान को मौत के हवाले कर दिया, और उसे मुजरिमों में शुमार किया गया। हाँ, उसने बहुतों का गुनाह उठाकर दूर कर दिया और मुजरिमों की शफ़ाअत की।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 یقیناً اُس نے ہمارے درد

   اَور بیماریاں برداشت کیں اَپنے اُوپر اُٹھالیا

   پھر بھی ہم نے اُسے خُدا کا مارا، کُوٹا

   اَور ستایا ہُوا سمجھا۔

   5 لیکن وہ ہماری خطاؤں کے سبب سے گھایل کیا گیا،

   اَور ہماری بداعمالی کے باعث کُچلا گیا؛

   جو سزا ہماری سلامتی کا باعث ہُوئی وہ اُن پرائی،

   اَور اُس کے کوڑے کھانے سے ہم شفایاب ہُوئے۔

   6 ہم سَب بھیڑوں کی مانند بھٹک گیٔے،

   ہم میں سے ہر ایک نے اَپنی اَپنی راہ لی؛

   اَور یَاہوِہ نے ہم سَب کی بدکاری اُس پر لاد دی۔

   11 اَپنی جان کا دُکھ اُٹھاکر،

   وہ زندگی کا نُور دیکھے گا اَور مطمئن ہوگا؛

   اَپنے ہی عِرفان کے باعث میرا صادق خادِم بہُتوں کو راستباز ٹھہرائے گا،

   اَور وہ اُن کی بدکاریاں خُود اُٹھالے گا۔

   12 اِس لیٔے میں اُسے عظیم لوگوں کے ساتھ حِصّہ دُوں گا،

   اَور وہ زور آوروں کے ساتھ لُوٹ کا مال بانٹ لے گا،

   کیونکہ اُس نے اَپنی جان موت کے لیٔے اُنڈیل دی،

   اَور وہ بدکاروں کے ساتھ شُمار کیا گیا۔

   کیونکہ اُس نے بہُتوں کے گُناہ اُٹھا لیٔے،

   اَور بدکاروں کے لئے شفاعت کی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 লেকিন উসনে হমারী হী বীমারিযাঁ উঠা লীং, হমারা হী দুখ ভুগত লিযা। তো ভী হম সমঝে কি যহ উস কী মুনাসিব সজ়া হৈ, কি অল্লাহ নে খ়ুদ উসে মারকর খ়াক মেং মিলা দিযা হৈ। 5 লেকিন উসে হমারে হী জরাযম কে সবব সে ছেদা গযা, হমারে হী গুনাহোং কী খ়াতির কুচলা গযা। উসে সজ়া মিলী তাকি হমেং সলামতী হাসিল হো, ঔর উসী কে জ়খ়মোং সে হমেং শফ়া মিলী। 6 হম সব ভেড়-বকরিযোং কী তরহ আৱারা ফির রহে থে, হর এক নে অপনী অপনী রাহ ইখ়্তিযার কী। লেকিন রব নে উসে হম সবকে ক়ুসূর কা নিশানা বনাযা।

   11 ইতনী তকলীফ় বরদাশ্ত করনে কে বাদ উসে ফল নজ়র আএগা, ঔর ৱহ সের হো জাএগা। অপনে ইল্ম সে মেরা রাস্ত খ়াদিম বহুতোং কা ইনসাফ় ক়াযম করেগা, ক্যোংকি ৱহ উনকে গুনাহোং কো অপনে ঊপর উঠাকর দূর কর দেগা।

   12 ইসলিএ মৈং উসে বড়োং মেং হিস্সা দূঁগা, ঔর ৱহ জ়োরাৱরোং কে সাথ লূট কা মাল তক়সীম করেগা। ক্যোংকি উসনে অপনী জান কো মৌত কে হৱালে কর দিযা, ঔর উসে মুজরিমোং মেং শুমার কিযা গযা। হাঁ, উসনে বহুতোং কা গুনাহ উঠাকর দূর কর দিযা ঔর মুজরিমোং কী শফ়াঅত কী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 तोभी उसने हमारी मशक़्क़तें उठा लीं, और हमारे ग़मों को बर्दाश्त किया; लेकिन हमने उसे ख़ुदा का मारा — कूटा और सताया हुआ समझा। 5 हालाँकी वह हमारी ख़ताओं की वजह से घायल किया गया, और हमारी बदकिरदारी के ज़रिए' कुचला गया। हमारी ही सलामती के लिए उस पर सियासत हुई, ताकि उसके मार खाने से हम शिफ़ा पाएँ। 6 हम सब भेड़ों की तरह भटक गए, हम में से हर एक अपनी राह को फिरा; लेकिन ख़ुदावन्द ने हम सबकी बदकिरदारी उस पर लादी। 11 अपनी जान ही का दुख उठाकर वह उसे देखेगा और सेर होगा; अपने ही इरफ़ान से मेरा सादिक़ ख़ादिम बहुतों को रास्तबाज़ ठहराएगा, क्यूँकि वह उनकी बदकिरदारी खुद उठा लेगा। 12 इसलिए मैं उसे बुज़ुर्गों के साथ हिस्सा दूँगा, और वह लूट का माल ताक़तवरों के साथ बाँट लेगा; क्यूँकि उसने अपनी जान मौत के लिए उडेल दी, और वह ख़ताकारों के साथ शुमार किया गया, तोभी उसने बहुतों के गुनाह उठा लिए और ख़ताकारों की शफ़ा’अत की।