یسعیاہ 54:17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Chunāṅche jo bhī hathiyār tujh par hamlā karne ke lie taiyār ho jāe wuh nākām hogā, aur jo bhī zabān tujh par ilzām lagāe use tū mujrim sābit karegī. Yihī Rab ke ḳhādimoṅ kā maurūsī hissā hai, maiṅ hī un kī rāstbāzī barqarār rakhūṅgā." Rab ḳhud yih farmātā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 चुनाँचे जो भी हथियार तुझ पर हमला करने के लिए तैयार हो जाए वह नाकाम होगा, और जो भी ज़बान तुझ पर इलज़ाम लगाए उसे तू मुजरिम साबित करेगी। यही रब के ख़ादिमों का मौरूसी हिस्सा है, मैं ही उनकी रास्तबाज़ी बरक़रार रखूँगा।" रब ख़ुद यह फ़रमाता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 تیرے خِلاف بنایا گیا کویٔی بھی ہتھیار کامیاب نہ ہوگا،

   اَور تُو ہر اُس زبان کو جو تُجھے مُلزم قرار دے گی جھُوٹا ثابت کر دے گا۔

   کہ یہ ہی ہے یَاہوِہ کے خادِموں کی مِیراث اَور

   یہ ہی ہے میری طرف سے اُن کی راستبازی،"

   یَاہوِہ کا یہ ہی فرمان ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 চুনাঁচে জো ভী হথিযার তুঝ পর হমলা করনে কে লিএ তৈযার হো জাএ ৱহ নাকাম হোগা, ঔর জো ভী জ়বান তুঝ পর ইলজ়াম লগাএ উসে তূ মুজরিম সাবিত করেগী। যহী রব কে খ়াদিমোং কা মৌরূসী হিস্সা হৈ, মৈং হী উনকী রাস্তবাজ়ী বরক়রার রখূঁগা।" রব খ়ুদ যহ ফ়রমাতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 कोई हथियार जो तेरे ख़िलाफ़ बनाया जाए काम न आएगा, और जो ज़बान 'अदालत में तुझ पर चलेगी तू उसे मुजरिम ठहराएगी। ख़ुदावन्द फ़रमाता है, ये मेरे बन्दों की मीरास है और उनकी रास्तबाज़ी मुझ से है।"