یسعیاہ 57:15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Kyoṅki jo azīm aur sarbuland hai, jo abad tak taḳhtnashīn aur jis kā nām Quddūs hai wuh farmātā hai, "Maiṅ na sirf bulandiyoṅ ke maqdis meṅ balki shikastāhāl aur farotan rūh ke sāth bhī sukūnat kartā hūṅ tāki farotan kī rūh aur shikastāhāl ke dil ko naī zindagī baḳhshūṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 क्योंकि जो अज़ीम और सरबुलंद है, जो अबद तक तख़्तनशीन और जिसका नाम क़ुद्दूस है वह फ़रमाता है, "मैं न सिर्फ़ बुलंदियों के मक़दिस में बल्कि शिकस्ताहाल और फ़रोतन रूह के साथ भी सुकूनत करता हूँ ताकि फ़रोतन की रूह और शिकस्ताहाल के दिल को नई ज़िंदगी बख़्शूँ।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 کیونکہ جو اعلیٰ اَور بُزرگ

   اَور تا اَبد قائِم رہے گا اَور جِس کا نام قُدُّوس ہے یُوں فرماتے ہیں:

   "میں بُلند اَور پاک مقام میں رہتا ہُوں،

   وُہی جو شکستہ دِل اَور فروتن ہے اُس کے ساتھ بھی ہُوں،

   تاکہ فروتن کی رُوح کو

   اَور شکستہ دِل کے دِل کو بحال کروں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 ক্যোংকি জো অজ়ীম ঔর সরবুলংদ হৈ, জো অবদ তক তখ়্তনশীন ঔর জিসকা নাম ক়ুদ্দূস হৈ ৱহ ফ়রমাতা হৈ, "মৈং ন সির্ফ় বুলংদিযোং কে মক়দিস মেং বল্কি শিকস্তাহাল ঔর ফ়রোতন রূহ কে সাথ ভী সুকূনত করতা হূঁ তাকি ফ়রোতন কী রূহ ঔর শিকস্তাহাল কে দিল কো নঈ জ়িংদগী বখ়্শূঁ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 क्यूँकि वह जो 'आली और बलन्द है और हमेशा से हमेशा तक क़ाईम है, जिसका नाम क़ुददूस है, यूँ फ़रमाता है, मैं बलन्द और मुक़द्दस मक़ाम में रहता हूँ, और उसके साथ भी जो शिकस्ता दिल और फ़रोतन है; ताकि फ़रोतनों की रूह को ज़िन्दा करूँ और शिकस्ता दिलों को हयात बख़्शूँ।