یسعیاہ 59:16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Us ne dekhā ki koī nahīṅ hai, wuh hairān huā ki mudāḳhalat karne wālā koī nahīṅ hai. Tab us ke zorāwar bāzū ne us kī madad kī, aur us kī rāstī ne us ko sahārā diyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 उसने देखा कि कोई नहीं है, वह हैरान हुआ कि मुदाख़लत करनेवाला कोई नहीं है। तब उसके ज़ोरावर बाज़ू ने उस की मदद की, और उस की रास्ती ने उसको सहारा दिया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 اُس نے دیکھا کہ کویٔی آدمی نہیں،

   اَور اُس نے تعجُّب کیا کہ کویٔی شفاعت کرنے والا نہ تھا؛

   لہٰذا اُس کے اَپنے ہی بازو نے اُس کے لیٔے نَجات کا اِنتظام کیا،

   اَور اُس کی اَپنی راستبازی نے اُسے سنبھالا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 উসনে দেখা কি কোঈ নহীং হৈ, ৱহ হৈরান হুআ কি মুদাখ়লত করনেৱালা কোঈ নহীং হৈ। তব উসকে জ়োরাৱর বাজ়ূ নে উস কী মদদ কী, ঔর উস কী রাস্তী নে উসকো সহারা দিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 और उसने देखा कि कोई आदमी नहीं, और ता’अज्जुब किया कि कोई शफ़ा’अत करने वाला नहीं; इसलिए उसी के बाज़ू ने उसके लिए नजात हासिल की और उसी की रास्तबाज़ी ने उसे सम्भाला।