یسعیاہ 9:6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Kyoṅki hamāre hāṅ bachchā paidā huā, hameṅ beṭā baḳhshā gayā hai. Us ke kandhoṅ par hukūmat kā iḳhtiyār ṭhahrā rahegā. Wuh Anokhā Mushīr, Qawī Ḳhudā, Abadī Bāp aur Sulah-salāmatī kā Shahzādā kahlāegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 क्योंकि हमारे हाँ बच्चा पैदा हुआ, हमें बेटा बख़्शा गया है। उसके कंधों पर हुकूमत का इख़्तियार ठहरा रहेगा। वह अनोखा मुशीर, क़वी ख़ुदा, अबदी बाप और सुलह-सलामती का शहज़ादा कहलाएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 کیونکہ ہمارے لیٔے ایک ولد پیدا ہُواہے،

   ہمیں ایک بیٹا بخشا گیا،

   اَور سلطنت اُس کے کندھوں پر ہوگی۔

   اَور وہ عجِیب مُشیر، قادر خُدا،

   اَبدیّت کا باپ اَور سلامتی کا شہزادہ کہلائے گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 ক্যোংকি হমারে হাঁ বচ্চা পৈদা হুআ, হমেং বেটা বখ়্শা গযা হৈ। উসকে কংধোং পর হুকূমত কা ইখ়্তিযার ঠহরা রহেগা। ৱহ অনোখা মুশীর, ক়ৱী খ়ুদা, অবদী বাপ ঔর সুলহ-সলামতী কা শহজ়াদা কহলাএগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 इसलिए हमारे लिए एक लड़का तवल्लुद हुआ और हम को एक बेटा बख़्शा गया, और सल्तनत उसके कंधे पर होगी, उसका नाम 'अजीब सलाहकार ख़ुदा — ए — क़ादिर अब्दियत का बाप, सलामती का शहज़ादा होगा।