یہوداہ 1:12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Jab yih log Ḳhudāwand kī muhabbat ko yād karne wāle rifāqatī khānoṅ meṅ sharīk hote haiṅ to rifāqat ke lie dhabbe ban jāte haiṅ. Yih ḍare baġhair khānā khā khā kar us se mahzūz hote haiṅ. Yih aise charwāhe haiṅ jo sirf apnī gallābānī karte haiṅ. Yih aise bādal haiṅ jo hawāoṅ ke zor se chalte to haiṅ lekin baraste nahīṅ. Yih sardiyoṅ ke mausam meṅ aise daraḳhtoṅ kī mānind haiṅ jo do lihāz se murdā haiṅ. Wuh phal nahīṅ lāte aur jaṛ se ukhaṛe hue haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 जब यह लोग ख़ुदावंद की मुहब्बत को याद करनेवाले रिफ़ाक़ती खानों में शरीक होते हैं तो रिफ़ाक़त के लिए धब्बे बन जाते हैं। यह डरे बग़ैर खाना खा खाकर उससे महज़ूज़ होते हैं। यह ऐसे चरवाहे हैं जो सिर्फ़ अपनी गल्लाबानी करते हैं। यह ऐसे बादल हैं जो हवाओं के ज़ोर से चलते तो हैं लेकिन बरसते नहीं। यह सर्दियों के मौसम में ऐसे दरख़्तों की मानिंद हैं जो दो लिहाज़ से मुरदा हैं। वह फल नहीं लाते और जड़ से उखड़े हुए हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 یہ لوگ تمہارے ساتھ مَحَبّت کی ضیافتوں*1‏:12 مَحَبّت کی ضیافتوں یعنی عِشائے ربّانی‏ پر ایک داغ ہیں جِن کا ضمیر اُنہیں اِس میں شامل ہوتے وقت تھوڑا بھی مُجرم نہیں ٹھہراتا، یہ اَیسے چرواہے ہیں جو صِرف اَپنا ہی پیٹ بھرتے ہیں۔ یہ لوگ بے پانی کے اُن بادلوں کی طرح ہیں جنہیں ہَوا اُڑا لے جاتی ہے، یہ پَت جھڑ کے اَیسے درخت ہیں جو دو بار مَر چُکے ہیں کیونکہ یہ پھلدار نہیں ہیں اَور اَپنی جڑ سے اُکھڑے ہویٔے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 জব যহ লোগ খ়ুদাৱংদ কী মুহব্বত কো যাদ করনেৱালে রিফ়াক়তী খানোং মেং শরীক হোতে হৈং তো রিফ়াক়ত কে লিএ ধব্বে বন জাতে হৈং। যহ ডরে বগ়ৈর খানা খা খাকর উসসে মহজ়ূজ় হোতে হৈং। যহ ঐসে চরৱাহে হৈং জো সির্ফ় অপনী গল্লাবানী করতে হৈং। যহ ঐসে বাদল হৈং জো হৱাওং কে জ়োর সে চলতে তো হৈং লেকিন বরসতে নহীং। যহ সর্দিযোং কে মৌসম মেং ঐসে দরখ়্তোং কী মানিংদ হৈং জো দো লিহাজ় সে মুরদা হৈং। ৱহ ফল নহীং লাতে ঔর জড় সে উখড়ে হুএ হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 ये तुम्हारी मुहब्बत की दावतों में तुम्हारे साथ खाते — पीते वक़्त, गोया दरिया की छिपी चट्टानें हैं। ये बेधड़क अपना पेट भरनेवाले चरवाहे हैं। ये बे — पानी के बादल हैं, जिन्हें हवाएँ उड़ा ले जाती हैं। ये पतझड़ के बे — फल दरख़्त हैं, जो दोनों तरफ़ से मुर्दा और जड़ से उखड़े हुए