یونس 2:1,2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Machhlī ke peṭ meṅ Yūnus ne Rab apne Ḳhudā se zail kī duā kī,

   2 "Maiṅ ne baṛī musībat meṅ ā kar Rab se iltijā kī, aur us ne mujhe jawāb diyā. Maiṅ ne Pātāl kī gahrāiyoṅ se chīḳh kar fariyād kī to tū ne merī sunī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 मछली के पेट में यूनुस ने रब अपने ख़ुदा से ज़ैल की दुआ की,

   2 "मैंने बड़ी मुसीबत में आकर रब से इल्तिजा की, और उसने मुझे जवाब दिया। मैंने पाताल की गहराइयों से चीख़कर फ़रियाद की तो तूने मेरी सुनी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 تَب یُوناہؔ نبی نے مچھلی کے پیٹ کے اَندر سے یَاہوِہ اَپنے خُدا سے فریاد کی۔ 2 اُس نے کہا:

   "اَپنی مُصیبت کے دَوران مَیں نے یَاہوِہ سے دعا کی،

   اَور اُس نے میری سُن لی۔

   مَیں نے پاتال کی گہرائی سے مدد کے لیٔے پُکارا،

   اَور خُدا نے میری فریاد سُنی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 মছলী কে পেট মেং যূনুস নে রব অপনে খ়ুদা সে জ়ৈল কী দুআ কী,

   2 "মৈংনে বড়ী মুসীবত মেং আকর রব সে ইল্তিজা কী, ঔর উসনে মুঝে জৱাব দিযা। মৈংনে পাতাল কী গহরাইযোং সে চীখ়কর ফ়রিযাদ কী তো তূনে মেরী সুনী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 तब यूनाह ने मछली के पेट में ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा से यह दुआ की। 2 "मैंने अपनी मुसीबत में ख़ुदावन्द से दुआ की, और उसने मेरी सुनी; मैंने पताल की गहराई से दुहाई दी, तूने मेरी फ़रियाद सुनी।