یوحنا 13:34,35

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   34 Maiṅ tum ko ek nayā hukm detā hūṅ, yih ki ek dūsre se muhabbat rakho. Jis tarah maiṅ ne tum se muhabbat rakhī usī tarah tum bhī ek dūsre se muhabbat karo. 35 Agar tum ek dūsre se muhabbat rakhoge to sab jān leṅge ki tum mere shāgird ho."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   34 मैं तुमको एक नया हुक्म देता हूँ, यह कि एक दूसरे से मुहब्बत रखो। जिस तरह मैंने तुमसे मुहब्बत रखी उसी तरह तुम भी एक दूसरे से मुहब्बत करो। 35 अगर तुम एक दूसरे से मुहब्बत रखोगे तो सब जान लेंगे कि तुम मेरे शागिर्द हो।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   34 "میں تُمہیں ایک نیا حُکم دیتا ہُوں: ایک دُوسرے سے مَحَبّت رکھو۔ جِس طرح مَیں نے تُم سے مَحَبّت رکھی، تُم بھی ایک دُوسرے سے مَحَبّت رکھو۔ 35 اگر تُم ایک دُوسرے سے مَحَبّت رکھوگے، تو اِس سے سَب لوگ جان لیں گے کہ تُم میرے شاگرد ہو۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   34 মৈং তুমকো এক নযা হুক্ম দেতা হূঁ, যহ কি এক দূসরে সে মুহব্বত রখো। জিস তরহ মৈংনে তুমসে মুহব্বত রখী উসী তরহ তুম ভী এক দূসরে সে মুহব্বত করো। 35 অগর তুম এক দূসরে সে মুহব্বত রখোগে তো সব জান লেংগে কি তুম মেরে শাগির্দ হো।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   34 मैं तुम को एक नया हुक्म देता हूँ, यह कि एक दूसरे से मुहब्बत रखो। जिस तरह मैं ने तुम से मुहब्बत रखी उसी तरह तुम भी एक दूसरे से मुहब्बत करो। 35 अगर तुम एक दूसरे से मुहब्बत रखोगे तो सब जान लेंगे कि तुम मेरे शागिर्द हो।"