یوحنا 15:1,4,5,7,16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Maiṅ angūr kī haqīqī bel hūṅ aur merā Bāp mālī hai. 4 Mujh meṅ qāym raho to maiṅ bhī tum meṅ qāym rahūṅgā. Jo shāḳh bel se kaṭ gaī hai wuh phal nahīṅ lā saktī. Bilkul isī tarah tum bhī agar tum mujh meṅ qāym nahīṅ rahte phal nahīṅ lā sakte.

   5 Maiṅ hī angūr kī bel hūṅ, aur tum us kī shāḳheṅ ho. Jo mujh meṅ qāym rahtā hai aur maiṅ us meṅ wuh bahut-sā phal lātā hai, kyoṅki mujh se alag ho kar tum kuchh nahīṅ kar sakte. 7 Agar tum mujh meṅ qāym raho aur maiṅ tum meṅ to jo jī chāhe māṅgo, wuh tum ko diyā jāegā.

   16 Tum ne mujhe nahīṅ chunā balki maiṅ ne tum ko chun liyā hai. Maiṅ ne tum ko muqarrar kiyā ki jā kar phal lāo, aisā phal jo qāym rahe. Phir Bāp tum ko wuh kuchh degā jo tum mere nām meṅ māṅgoge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 मैं अंगूर की हक़ीक़ी बेल हूँ और मेरा बाप माली है। 4 मुझमें क़ायम रहो तो मैं भी तुममें क़ायम रहूँगा। जो शाख़ बेल से कट गई है वह फल नहीं ला सकती। बिलकुल इसी तरह तुम भी अगर तुम मुझमें क़ायम नहीं रहते फल नहीं ला सकते।

   5 मैं ही अंगूर की बेल हूँ, और तुम उस की शाख़ें हो। जो मुझमें क़ायम रहता है और मैं उसमें वह बहुत-सा फल लाता है, क्योंकि मुझसे अलग होकर तुम कुछ नहीं कर सकते। 7 अगर तुम मुझमें क़ायम रहो और मैं तुममें तो जो जी चाहे माँगो, वह तुमको दिया जाएगा।

   16 तुमने मुझे नहीं चुना बल्कि मैंने तुमको चुन लिया है। मैंने तुमको मुक़र्रर किया कि जाकर फल लाओ, ऐसा फल जो क़ायम रहे। फिर बाप तुमको वह कुछ देगा जो तुम मेरे नाम में माँगोगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 "میں انگور کی حقیقی بیل ہُوں، اَور میرا باپ باغبان ہے۔ 4 تُم مُجھ میں قائِم رہو تو میں بھی تُم میں قائِم رہُوں گا۔ کویٔی شاخ اَپنے آپ پھل نہیں لاتی؛ اُس شاخ کا انگور کی بیل سے پیوستہ رہنا لازِم ہے۔ تُم بھی مُجھ میں قائِم رہے بغیر پھل نہیں لا سکتے۔

   5 "انگور کی بیل میں ہُوں اَور تُم میری شاخیں ہو۔ جو مُجھ میں قائِم رہتاہے اَور مَیں اُس میں وہ خُوب پھل لاتا ہے؛ مُجھ سے جُدا ہوکر تُم کُچھ نہیں کر سکتے۔ 7 اگر تُم مُجھ میں قائِم رہوگے اَور میرا کلام تمہارے دِل میں قائِم رہے گا، تو جو چاہو مانگو، وہ تُمہیں دیا جائے گا۔

   16 تُم نے مُجھے نہیں چُنا، بَلکہ مَیں نے تُمہیں چُنا اَور مُقرّر کیا ہے تاکہ تُم جا کر پھل لاؤ اَیسا پھل جو قائِم رہے تاکہ جو کُچھ تُم میرا نام لے کر باپ سے مانگوگے وہ تُمہیں عطا کرےگا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 মৈং অংগূর কী হক়ীক়ী বেল হূঁ ঔর মেরা বাপ মালী হৈ। 4 মুঝমেং ক়াযম রহো তো মৈং ভী তুমমেং ক়াযম রহূঁগা। জো শাখ় বেল সে কট গঈ হৈ ৱহ ফল নহীং লা সকতী। বিলকুল ইসী তরহ তুম ভী অগর তুম মুঝমেং ক়াযম নহীং রহতে ফল নহীং লা সকতে।

   5 মৈং হী অংগূর কী বেল হূঁ, ঔর তুম উস কী শাখ়েং হো। জো মুঝমেং ক়াযম রহতা হৈ ঔর মৈং উসমেং ৱহ বহুত-সা ফল লাতা হৈ, ক্যোংকি মুঝসে অলগ হোকর তুম কুছ নহীং কর সকতে। 7 অগর তুম মুঝমেং ক়াযম রহো ঔর মৈং তুমমেং তো জো জী চাহে মাঁগো, ৱহ তুমকো দিযা জাএগা।

   16 তুমনে মুঝে নহীং চুনা বল্কি মৈংনে তুমকো চুন লিযা হৈ। মৈংনে তুমকো মুক়র্রর কিযা কি জাকর ফল লাও, ঐসা ফল জো ক়াযম রহে। ফির বাপ তুমকো ৱহ কুছ দেগা জো তুম মেরে নাম মেং মাঁগোগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 "अंगूर का हक़ीक़ी दरख़्त मैं हूँ और मेरा बाप बाग़बान है। 4 मुझ में क़ाईम रहो तो मैं भी तुम में क़ाईम रहूँगा। जो डाल दरख़्त से कट गई है वह फल नहीं ला सकती। बिल्कुल इसी तरह तुम भी अगर तुम मुझ में क़ाईम नहीं रहो तो फल नहीं ला सकते। 5 मैं ही अंगूर का दरख़्त हूँ, और तुम उस की डालियाँ हो। जो मुझ में क़ाईम रहता है और मैं उस में वह बहुत सा फल लाता है, क्यूँकि मुझ से अलग हो कर तुम कुछ नहीं कर सकते। 7 अगर तुम मुझ में क़ाईम रहो और मैं तुम में तो जो जी चाहे माँगो, वह तुम को दिया जाएगा।

   16 तुम ने मुझे नहीं चुना बल्कि मैं ने तुम को चुन लिया है। मैं ने तुम को मुक़र्रर किया कि जा कर फल लाओ, ऐसा फल जो क़ाईम रहे। फिर बाप तुम को वह कुछ देगा जो तुम मेरे नाम से माँगोगे।