یوحنا 20:11,14-18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   11 Lekin Mariyam ro ro kar qabr ke sāmne khaṛī rahī. Aur rote hue us ne jhuk kar qabr meṅ jhāṅkā

   14 Phir us ne pīchhe muṛ kar Īsā ko wahāṅ khaṛe dekhā, lekin us ne use na pahchānā. 15 Īsā ne pūchhā, "Ai ḳhātūn, tū kyoṅ ro rahī hai, kis ko ḍhūnḍ rahī hai?"

   Yih soch kar ki wuh mālī hai us ne kahā, "Janāb, agar āp use le gae haiṅ to mujhe batā deṅ ki use kahāṅ rakh diyā hai tāki use le jāūṅ."

   16 Īsā ne us se kahā, "Mariyam!"

   Wuh us kī taraf muṛī aur bol uṭhī, "Rabbbūnī!" (Is kā matlab Arāmī zabān meṅ ustād hai.)

   17 Īsā ne kahā, "Mere sāth chimṭī na rah, kyoṅki abhī maiṅ ūpar, Bāp ke pās nahīṅ gayā. Lekin bhāiyoṅ ke pās jā aur unheṅ batā, ‘Maiṅ apne Bāp aur tumhāre Bāp ke pās wāpas jā rahā hūṅ, apne Ḳhudā aur tumhāre Ḳhudā ke pās.’"

   18 Chunāṅche Mariyam Magdalīnī shāgirdoṅ ke pās gaī aur unheṅ ittalā dī, "Maiṅ ne Ḳhudāwand ko dekhā hai aur us ne mujh se yih bāteṅ kahīṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   11 लेकिन मरियम रो रोकर क़ब्र के सामने खड़ी रही। और रोते हुए उसने झुककर क़ब्र में झाँका

   14 फिर उसने पीछे मुड़कर ईसा को वहाँ खड़े देखा, लेकिन उसने उसे न पहचाना। 15 ईसा ने पूछा, "ऐ ख़ातून, तू क्यों रो रही है, किस को ढूँड रही है?"

   यह सोचकर कि वह माली है उसने कहा, "जनाब, अगर आप उसे ले गए हैं तो मुझे बता दें कि उसे कहाँ रख दिया है ताकि उसे ले जाऊँ।"

   16 ईसा ने उससे कहा, "मरियम!"

   वह उस की तरफ़ मुड़ी और बोल उठी, "रब्ब्बूनी!" (इसका मतलब अरामी ज़बान में उस्ताद है।)

   17 ईसा ने कहा, "मेरे साथ चिमटी न रह, क्योंकि अभी मैं ऊपर, बाप के पास नहीं गया। लेकिन भाइयों के पास जा और उन्हें बता, ‘मैं अपने बाप और तुम्हारे बाप के पास वापस जा रहा हूँ, अपने ख़ुदा और तुम्हारे ख़ुदा के पास’।"

   18 चुनाँचे मरियम मग्दलीनी शागिर्दों के पास गई और उन्हें इत्तला दी, "मैंने ख़ुदावंद को देखा है और उसने मुझसे यह बातें कहीं।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   11 لیکن مریمؔ قبر کے باہر کھڑی ہویٔی رو رہی تھیں۔ روتے روتے، مریمؔ نے جُھک کر قبر کے اَندر نظر کی

   14 یہ کہتے ہی، وہ پیچھے مُڑیں اَور وہاں یِسوعؔ کو کھڑا دیکھا، لیکن پہچان نہ سکیں کہ وہ یِسوعؔ ہیں۔

   15 یِسوعؔ نے فرمایا، "اَے خاتُون، تُم کیوں رو رہی ہو؟ تُم کسے ڈھونڈتی ہے؟"

   مریمؔ نے سمجھا شاید وہ باغبان ہے، اِس لیٔے کہا، "جَناب، اگر آپ نے اِنہیں یہاں سے اُٹھایا ہے، تو مُجھے بتائیں کہ اُنہیں کہاں رکھا ہے، تاکہ میں اُنہیں لے جاؤں۔"

   16 یِسوعؔ نے اُن سے فرمایا، "مریمؔ۔"

   وہ اُن کی طرف مُڑیں اَور عِبرانی زبان میں بولیں، "ربُّونی!"‏ (جِس کا مطلب میرے "اُستاد")۔

   17 یِسوعؔ نے فرمایا، "مُجھے تھامے مت رہو، کیونکہ مَیں ابھی باپ کے پاس اُوپر نہیں گیا ہُوں۔ بَلکہ جاؤ اَور میرے بھائیوں کو خبر کر دو، ’میں اَپنے باپ اَور تمہارے باپ، اَپنے خُدا اَور تمہارے خُدا کے پاس اُوپر جا رہا ہُوں۔‘ "

   18 مریمؔ مَگدلِینیؔ نے شاگردوں کے پاس آکر اُنہیں خبر دی: "مَیں نے خُداوؔند کو دیکھاہے!" اَور اُنہُوں نے مُجھ سے یہ باتیں کیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   11 লেকিন মরিযম রো রোকর ক়ব্র কে সামনে খড়ী রহী। ঔর রোতে হুএ উসনে ঝুককর ক়ব্র মেং ঝাঁকা

   14 ফির উসনে পীছে মুড়কর ঈসা কো ৱহাঁ খড়ে দেখা, লেকিন উসনে উসে ন পহচানা। 15 ঈসা নে পূছা, "ঐ খ়াতূন, তূ ক্যোং রো রহী হৈ, কিস কো ঢূঁড রহী হৈ?"

   যহ সোচকর কি ৱহ মালী হৈ উসনে কহা, "জনাব, অগর আপ উসে লে গএ হৈং তো মুঝে বতা দেং কি উসে কহাঁ রখ দিযা হৈ তাকি উসে লে জাঊঁ।"

   16 ঈসা নে উসসে কহা, "মরিযম!"

   ৱহ উস কী তরফ় মুড়ী ঔর বোল উঠী, "রব্ব্বূনী!" (ইসকা মতলব অরামী জ়বান মেং উস্তাদ হৈ।)

   17 ঈসা নে কহা, "মেরে সাথ চিমটী ন রহ, ক্যোংকি অভী মৈং ঊপর, বাপ কে পাস নহীং গযা। লেকিন ভাইযোং কে পাস জা ঔর উন্হেং বতা, ‘মৈং অপনে বাপ ঔর তুম্হারে বাপ কে পাস ৱাপস জা রহা হূঁ, অপনে খ়ুদা ঔর তুম্হারে খ়ুদা কে পাস’।"

   18 চুনাঁচে মরিযম মগ্দলীনী শাগির্দোং কে পাস গঈ ঔর উন্হেং ইত্তলা দী, "মৈংনে খ়ুদাৱংদ কো দেখা হৈ ঔর উসনে মুঝসে যহ বাতেং কহীং।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   11 लेकिन मरियम रो रो कर क़ब्र के सामने खड़ी रही। और रोते हुए उस ने झुक कर क़ब्र में झाँका 14 फिर उस ने पीछे मुड़ कर ईसा को वहाँ खड़े देखा, लेकिन उस ने उसे न पहचाना। 15 ईसा ने पूछा, "ऐ ख़ातून, तू क्यूँ रो रही है, किस को ढूँड रही है?" उसने बाग़बान समझ कर उस से कहा, मियाँ अगर तूने उसको यहाँ से उठाया हो तू मुझे बता दे कि उसे कहा रखा है ताकि मै उसे ले जाऊँ 16 ईसा ने उस से कहा, "मरियम!" उसने मुड़कर उससे इबरानी ज़बान में कहा "रब्बोनी ए उस्ताद" 17 ईसा ने कहा, "मुझे मत छू, क्यूँकि अभी मैं ऊपर, बाप के पास नहीं गया। लेकिन भाइयों के पास जा और उन्हें बता, मैं अपने बाप और तुम्हारे बाप के पास वापस जा रहा हूँ, अपने ख़ुदा और तुम्हारे ख़ुदा के पास।" 18 चुनाँचे मरियम मग़दलिनी शागिर्दों के पास गई और उन्हें इत्तिला दी, "मैं ने ख़ुदावन्द को देखा है और उस ने मुझ से यह बातें कहीं।"