یرمیاہ 31:33

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   33 "Jo nayā ahd maiṅ un dinoṅ ke bād Isrāīl ke gharāne ke sāth bāndhūṅgā us ke taht maiṅ apnī sharīat un ke andar ḍāl kar un ke diloṅ par kandā karūṅga. Tab maiṅ hī un kā Ḳhudā hūṅgā, aur wuh merī qaum hoṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   33 "जो नया अहद मैं उन दिनों के बाद इसराईल के घराने के साथ बाँधूँगा उसके तहत मैं अपनी शरीअत उनके अंदर डालकर उनके दिलों पर कंदा करूँगा। तब मैं ही उनका ख़ुदा हूँगा, और वह मेरी क़ौम होंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   33 "جو عہد مَیں بنی اِسرائیل کے ساتھ،

   اُن دِنوں کے بعد باندھوں گا وہ یہ ہے،" یَاہوِہ فرماتے ہیں۔

   "مَیں اَپنے آئین اُن کے ذہنوں پر نقش کر دُوں گا

   اَور اُن کے دِلوں میں ڈالُوں گا۔

   مَیں اُن کا خُدا ہوں گا،

   اَور وہ میری اُمّت ہوں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   33 "জো নযা অহদ মৈং উন দিনোং কে বাদ ইসরাঈল কে ঘরানে কে সাথ বাঁধূঁগা উসকে তহত মৈং অপনী শরীঅত উনকে অংদর ডালকর উনকে দিলোং পর কংদা করূঁগা। তব মৈং হী উনকা খ়ুদা হূঁগা, ঔর ৱহ মেরী ক়ৌম হোংগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   33 बल्कि यह वह 'अहद है जो मैं उन दिनों के बाद इस्राईल के घराने से बाधूँगा, ख़ुदावन्द फ़रमाता है: मैं अपनी शरी’अत उनके बातिन में रख्खूँगा, और उनके दिल पर उसे लिखूँगा; और मैं उनका ख़ुदा हूँगा, और वह मेरे लोग होंगे;