قُضاۃ 15:14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Samsūn abhī Lahī se dūr thā ki Filistī nāre lagāte hue us kī taraf dauṛe āe. Tab Rab kā Rūh baṛe zor se us par nāzil huā. Us ke bāzuoṅ se bandhe hue rasse san ke jale hue dhāge jaise kamzor ho gae. Aur wuh pighal kar hāthoṅ se gir gae.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   14 समसून अभी लही से दूर था कि फ़िलिस्ती नारे लगाते हुए उस की तरफ़ दौड़े आए। तब रब का रूह बड़े ज़ोर से उस पर नाज़िल हुआ। उसके बाज़ुओं से बँधे हुए रस्से सन के जले हुए धागे जैसे कमज़ोर हो गए, और वह पिघलकर हाथों से गिर गए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 جَب وہ لحیؔ کے نزدیک پہُنچا تو فلسطینی للکارتے ہُوئے اُس کی طرف بڑھے۔ تَب یَاہوِہ کی رُوح شِدّت سے اُس پر نازل ہُوئی اَور اُس کی بانہوں پر کی رسّیاں آگ سے جلے ہُوئے سَن کی مانند ہو گئیں اَور اُس کے ہاتھوں کے بندھن کھُل کر گِر پڑے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   14 সমসূন অভী লহী সে দূর থা কি ফ়িলিস্তী নারে লগাতে হুএ উস কী তরফ় দৌড়ে আএ। তব রব কা রূহ বড়ে জ়োর সে উস পর নাজ়িল হুআ। উসকে বাজ়ুওং সে বঁধে হুএ রস্সে সন কে জলে হুএ ধাগে জৈসে কমজ়োর হো গএ, ঔর ৱহ পিঘলকর হাথোং সে গির গএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 जब वह लही में पहुँचा, तो फ़िलिस्ती उसे देख कर ललकारने लगे। तब ख़ुदावन्द की रूह उस पर ज़ोर से नाज़िल हुई, और उसके बाजु़ओं पर की रस्सियाँ आग से जले हुए सन की तरह हो गई, और उसके बन्धन उसके हाथों पर से उतर गए।