قُضاۃ 15:18,19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Samsūn ko wahāṅ baṛī pyās lagī. Us ne Rab ko pukār kar kahā, "Tū hī ne apne ḳhādim ke hāth se Isrāīl ko yih baṛī najāt dilāī hai. Lekin ab maiṅ pyās se mar kar nāmaḳhtūn dushman ke hāth meṅ ā jāūṅgā." 19 Tab Allāh ne Lahī meṅ zamīn ko chhedā, aur gaṛhe se pānī phūṭ niklā. Samsūn us kā pānī pī kar dubārā tāzādam ho gayā. Yoṅ us chashme kā nām Ain-haqqore yānī Pukārne Wāle kā Chashmā paṛ gayā. Āj bhī wuh Lahī meṅ maujūd hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 समसून को वहाँ बड़ी प्यास लगी। उसने रब को पुकारकर कहा, "तू ही ने अपने ख़ादिम के हाथ से इसराईल को यह बड़ी नजात दिलाई है। लेकिन अब मैं प्यास से मरकर नामख़तून दुश्मन के हाथ में आ जाऊँगा।" 19 तब अल्लाह ने लही में ज़मीन को छेदा, और गढ़े से पानी फूट निकला। समसून उसका पानी पीकर दुबारा ताज़ादम हो गया। यों उस चश्मे का नाम ऐन-हक़्क़ोरे यानी पुकारनेवाले का चश्मा पड़ गया। आज भी वह लही में मौजूद है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 چونکہ وہ بہت پیاساتھا اِس لیٔے اُس نے یَاہوِہ کو پُکارا اَور کہا، "تُونے اَپنے خادِم کے ہاتھ سے عظیم فتح بخشی ہے۔ کیا اَب مَیں پیاسا مروں اَور نامختونوں کے ہاتھ میں پڑوں؟" 19 تَب خُدا نے لحیؔ میں ایک جگہ زمین چاک کر دی اَور اُس میں سے پانی نکل آیا۔ جَب شِمشُونؔ پی چُکا تو اُس کی قُوّت لَوٹ آئی اَور وہ تازہ دَم ہو گیا۔ اِس لیٔے وہ چشمہ عینؔ ہقّورے*15‏:19 عینؔ ہقّورے یعنی پُکارنے والے کا کہلایا اَور وہ آج تک لحیؔ میں ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 সমসূন কো ৱহাঁ বড়ী প্যাস লগী। উসনে রব কো পুকারকর কহা, "তূ হী নে অপনে খ়াদিম কে হাথ সে ইসরাঈল কো যহ বড়ী নজাত দিলাঈ হৈ। লেকিন অব মৈং প্যাস সে মরকর নামখ়তূন দুশ্মন কে হাথ মেং আ জাঊঁগা।" 19 তব অল্লাহ নে লহী মেং জ়মীন কো ছেদা, ঔর গঢ়ে সে পানী ফূট নিকলা। সমসূন উসকা পানী পীকর দুবারা তাজ়াদম হো গযা। যোং উস চশ্মে কা নাম ঐন-হক়্ক়োরে যানী পুকারনেৱালে কা চশ্মা পড় গযা। আজ ভী ৱহ লহী মেং মৌজূদ হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 और उसको बड़ी प्यास लगी, तब उसने ख़ुदावन्द को पुकारा और कहा, "तूने अपने बन्दे के हाथ से ऐसी बड़ी रिहाई बख़्शी। अब क्या मैं प्यास से मरूँ, और नामख़्तूनों के हाथ में पडूँ?" 19 लेकिन ख़ुदा ने उस गढ़े को जो लही में है चाक कर दिया, और उसमें से पानी निकला; और जब उसने उसे पी लिया तो उसकी जान में जान आई, और वह ताज़ा दम हुआ। इसलिए उस जगह का नाम *15:19 उस एक का मज़ाहरा जो बुलाता हैऐन हक़्क़ोरे रख्खा गया, वह लही में आज तक है।