قُضاۃ 16:17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Phir us ne use khul kar bāt batāī, "Maiṅ paidāish hī se Allāh ke lie maḳhsūs hūṅ, is lie mere bāloṅ ko kabhī nahīṅ kāṭā gayā. Agar sar ko munḍwāyā jāe to merī tāqat jātī rahegī aur maiṅ har dūsre ādmī jaisā kamzor ho jāūṅgā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 फिर उसने उसे खुलकर बात बताई, "मैं पैदाइश ही से अल्लाह के लिए मख़सूस हूँ, इसलिए मेरे बालों को कभी नहीं काटा गया। अगर सर को मुँडवाया जाए तो मेरी ताक़त जाती रहेगी और मैं हर दूसरे आदमी जैसा कमज़ोर हो जाऊँगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 چنانچہ اُس نے اُسے سَب کچھ بتا دیا۔ اُس نے کہا، "میرے سَر پر کبھی اُسترا نہیں پھرا کیونکہ مَیں ماں کی پیٹ سے ہی نذیر ہُوں اَور خُدا کے واسطے مخصُوص کیا گیا ہُوں۔ اگر میرا سَر مونڈا جائے تو میری طاقت جاتی رہے گی اَور مَیں دیگر لوگوں کی طرح کمزور ہو جاؤں گا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 ফির উসনে উসে খুলকর বাত বতাঈ, "মৈং পৈদাইশ হী সে অল্লাহ কে লিএ মখ়সূস হূঁ, ইসলিএ মেরে বালোং কো কভী নহীং কাটা গযা। অগর সর কো মুঁডৱাযা জাএ তো মেরী তাক়ত জাতী রহেগী ঔর মৈং হর দূসরে আদমী জৈসা কমজ়োর হো জাঊঁগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 तो उसने अपना दिल खोलकर उसे बता दिया कि मेरे सिर पर उस्तरा नहीं फिरा है, इसलिए कि मैं अपनी माँ के पेट ही से ख़ुदा का नज़ीर हूँ, इसलिए अगर मेरा सिर मूंडा जाए तो मेरी ताक़त मुझ से जाती रहेगा, और मैं कमज़ोर होकर और आदमियों की तरह हो जाऊँगा।