قُضاۃ 4:4,5,8,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Un dinoṅ meṅ Daborā Nabiyā Isrāīl kī qāzī thī. Us kā shauhar Lafīdot thā, 5 aur wuh ‘Daborā ke Khajūr’ ke pās rahtī thī jo Ifrāīm ke pahāṛī ilāqe meṅ Rāmā aur Baitel ke darmiyān thā. Is daraḳht ke sāye meṅ wuh Isrāīliyoṅ ke muāmalāt ke faisle kiyā kartī thī.

   8 Baraq ne jawāb diyā, "Maiṅ sirf is sūrat meṅ jāūṅgā ki āp bhī sāth jāeṅ. Āp ke baġhair maiṅ nahīṅ jāūṅgā." 9 Daborā ne kahā, "Ṭhīk hai, maiṅ zarūr āp ke sāth jāūṅgī. Lekin is sūrat meṅ āp ko Sīsarā par ġhālib āne kī izzat hāsil nahīṅ hogī balki ek aurat ko. Kyoṅki Rab Sīsarā ko ek aurat ke hawāle kar degā."

   Chunāṅche Daborā Baraq ke sāth Qādis gaī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 उन दिनों में दबोरा नबिया इसराईल की क़ाज़ी थी। उसका शौहर लफ़ीदोत था, 5 और वह ‘दबोरा के खजूर’ के पास रहती थी जो इफ़राईम के पहाड़ी इलाक़े में रामा और बैतेल के दरमियान था। इस दरख़्त के साये में वह इसराईलियों के मामलात के फ़ैसले किया करती थी।

   8 बरक़ ने जवाब दिया, "मैं सिर्फ़ इस सूरत में जाऊँगा कि आप भी साथ जाएँ। आपके बग़ैर मैं नहीं जाऊँगा।" 9 दबोरा ने कहा, "ठीक है, मैं ज़रूर आपके साथ जाऊँगी। लेकिन इस सूरत में आपको सीसरा पर ग़ालिब आने की इज़्ज़त हासिल नहीं होगी बल्कि एक औरत को। क्योंकि रब सीसरा को एक औरत के हवाले कर देगा।"

   चुनाँचे दबोरा बरक़ के साथ क़ादिस गई।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 اُس وقت لفیدوتؔ کی بیوی دبورہؔ جو نبیّہ تھی بنی اِسرائیل کی عدالت کیا کرتی تھی۔ 5 وہ اِفرائیمؔ کے کوہستانی مُلک میں رامہؔ اَور بیت ایل کے درمیان دبورہؔ کے کھجور کے درخت کے نیچے بیٹھ کر اِنصاف کیا کرتی تھی اَور بنی اِسرائیل اُس کے پاس اَپنے مُقدّموں کے فیصلوں کے لیٔے آتے تھے۔

   8 بَراقؔ نے اُس سے کہا، "اگر تُم میرے ساتھ چلوگی تو میں جاؤں گا لیکن اگر تُم میرے ساتھ نہیں چلوگی تو میں نہیں جاؤں گا۔"

   9 دبورہؔ نے کہا، "بہتر ہے، مَیں تیرے ساتھ چلُوں گی لیکن جِس طرح تُم اِس مُعاملہ کو نپٹا رہے ہو تُجھے کویٔی اِعزاز حاصل نہ ہوگا کیونکہ یَاہوِہ سیسؔرا کو ایک عورت کے حوالہ کرےگا۔" پس دبورہؔ بَراقؔ کے ساتھ قِدِشؔ کو گئی

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 উন দিনোং মেং দবোরা নবিযা ইসরাঈল কী ক়াজ়ী থী। উসকা শৌহর লফ়ীদোত থা, 5 ঔর ৱহ ‘দবোরা কে খজূর’ কে পাস রহতী থী জো ইফ়রাঈম কে পহাড়ী ইলাক়ে মেং রামা ঔর বৈতেল কে দরমিযান থা। ইস দরখ়্ত কে সাযে মেং ৱহ ইসরাঈলিযোং কে মামলাত কে ফ়ৈসলে কিযা করতী থী।

   8 বরক় নে জৱাব দিযা, "মৈং সির্ফ় ইস সূরত মেং জাঊঁগা কি আপ ভী সাথ জাএঁ। আপকে বগ়ৈর মৈং নহীং জাঊঁগা।" 9 দবোরা নে কহা, "ঠীক হৈ, মৈং জ়রূর আপকে সাথ জাঊঁগী। লেকিন ইস সূরত মেং আপকো সীসরা পর গ়ালিব আনে কী ইজ়্জ়ত হাসিল নহীং হোগী বল্কি এক ঔরত কো। ক্যোংকি রব সীসরা কো এক ঔরত কে হৱালে কর দেগা।"

   চুনাঁচে দবোরা বরক় কে সাথ ক়াদিস গঈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 उस वक़्त लफ़ीदोत की बीवी दबोरा नबिया, बनी — इस्राईल का इन्साफ़ किया करती थी। 5 और वह इफ़्राईम के पहाड़ी मुल्क में रामा और बैतएल के बीच दबोरा के खजूर के दरख़्त के नीचे रहती थी, और बनी इस्राईल उसके पास इन्साफ़ के लिए आते थे। 8 और बरक़ ने उससे कहा, "अगर तू मेरे साथ चलेगी तो मैं जाऊँगा, लेकिन अगर तू मेरे साथ नहीं चलेगी तो मैं नहीं जाऊँगा।" 9 उसने कहा, "मैं ज़रूर तेरे साथ चलूँगीं; लेकिन इस सफ़र से जो तू करता है तुझे कुछ इज़्ज़त हासिल न होगी, क्यूँकि ख़ुदावन्द सीसरा को एक 'औरत के हाथ बेच डालेगा।" और दबोरा उठ कर बरक़ के साथ क़ादिस को गई।