لوقا 1:13-15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Lekin farishte ne us se kahā, "Zakariyāh, mat ḍar! Allāh ne terī duā sun lī hai. Terī bīwī Ilīshibā ke beṭā hogā. Us kā nām Yahyā rakhnā. 14 Wuh na sirf tere lie ḳhushī aur musarrat kā bāis hogā, balki bahut-se log us kī paidāish par ḳhushī manāeṅge. 15 Kyoṅki wuh Rab ke nazdīk azīm hogā. Lāzim hai ki wuh mai aur sharāb se parhez kare. Wuh paidā hone se pahle hī Rūhul-quds se māmūr hogā

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 लेकिन फ़रिश्ते ने उससे कहा, "ज़करियाह, मत डर! अल्लाह ने तेरी दुआ सुन ली है। तेरी बीवी इलीशिबा के बेटा होगा। उसका नाम यहया रखना। 14 वह न सिर्फ़ तेरे लिए ख़ुशी और मुसर्रत का बाइस होगा, बल्कि बहुत-से लोग उस की पैदाइश पर ख़ुशी मनाएँगे। 15 क्योंकि वह रब के नज़दीक अज़ीम होगा। लाज़िम है कि वह मै और शराब से परहेज़ करे। वह पैदा होने से पहले ही रूहुल-क़ुद्स से मामूर होगा

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 لیکن فرشتہ نے اُن سے کہا: "ڈرو مت، زکریاؔہ؛ تمہاری دعا سُن لی گئی ہے۔ تمہاری بیوی اِلیشاَبیتؔ سے تمہارے لیٔے ایک بیٹا پیدا ہوگا اَور تُم اُس کا نام یُوحنّا رکھنا۔ 14 وہ تمہارے لیٔے خُوشی اَور شادمانی کا باعث ہوگا اَور بہت سے لوگ اُس کی وِلادت سے خُوش ہوں گے 15 کیونکہ وہ خُداوؔند کی نظر میں عظیم ٹھہرے گا۔ وہ انگوری شِیرے اَور شراب سے ہمیشہ دُور رہے گا اَور اَپنی ماں کے رحم ہی سے پاک رُوح سے معموُر ہوگا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 লেকিন ফ়রিশ্তে নে উসসে কহা, "জ়করিযাহ, মত ডর! অল্লাহ নে তেরী দুআ সুন লী হৈ। তেরী বীৱী ইলীশিবা কে বেটা হোগা। উসকা নাম যহযা রখনা। 14 ৱহ ন সির্ফ় তেরে লিএ খ়ুশী ঔর মুসর্রত কা বাইস হোগা, বল্কি বহুত-সে লোগ উস কী পৈদাইশ পর খ়ুশী মনাএঁগে। 15 ক্যোংকি ৱহ রব কে নজ়দীক অজ়ীম হোগা। লাজ়িম হৈ কি ৱহ মৈ ঔর শরাব সে পরহেজ় করে। ৱহ পৈদা হোনে সে পহলে হী রূহুল-ক়ুদ্স সে মামূর হোগা

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 लेकिन फ़रिश्ते ने उस से कहा, ज़करियाह, मत डर! ख़ुदा ने तेरी दुआ सुन ली है। तेरी बीवी इलीशिबा के बेटा होगा। उस का नाम युहन्ना रखना। 14 वह न सिर्फ़ तेरे लिए ख़ुशी और मुसर्रत का बाइस होगा, बल्कि बहुत से लोग उस की पैदाइश पर ख़ुशी मनाएँगे। 15 क्यूँकि वह ख़ुदा के नज़दीक अज़ीम होगा। ज़रूरी है कि वह मय और शराब से परहेज़ करे। वह पैदा होने से पहले ही रूह — उल — क़ुद्दूस से भरपूर होगा।