لوقا 22:42-44

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   42 "Ai Bāp, agar tū chāhe to yih pyālā mujh se haṭā le. Lekin merī nahīṅ balki terī marzī pūrī ho." 43 Us waqt ek farishte ne āsmān par se us par zāhir ho kar us ko taqwiyat dī. 44 Wuh saḳht pareshān ho kar zyādā dilsozī se duā karne lagā. Sāth sāth us kā pasīnā ḳhūn kī būṅdoṅ kī tarah zamīn par ṭapakne lagā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   42 "ऐ बाप, अगर तू चाहे तो यह प्याला मुझसे हटा ले। लेकिन मेरी नहीं बल्कि तेरी मरज़ी पूरी हो।" 43 उस वक़्त एक फ़रिश्ते ने आसमान पर से उस पर ज़ाहिर होकर उसको तक़वियत दी। 44 वह सख़्त परेशान होकर ज़्यादा दिलसोज़ी से दुआ करने लगा। साथ साथ उसका पसीना ख़ून की बूँदों की तरह ज़मीन पर टपकने लगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   42 "اَے باپ، اگر آپ کی مرضی ہو؛ تو اِس پیالہ کو میرے سامنے سے ہٹا لیں لیکن پھر بھی میری مرضی نہیں بَلکہ آپ کی مرضی پُوری ہو۔" 43 اَور آسمان سے ایک فرشتہ اُن پر ظاہر ہُوا جو اُنہیں تقویّت دیتا تھا۔ 44 پھر وہ سخت درد و کرب میں مُبتلا ہوکر اَور بھی دِل سوزی سے دعا کرنے لگے اَور اُن کا پسیِنہ خُون کی بُوندوں کی مانِند زمین پر ٹپکنے لگا۔*22‏:43‏،44 کیٔی نوشتوں میں 43‏،44 آیت پائی نہیں جاتی ہے۔‏

4. URDGVB Urdu Geo Version

   42 "ঐ বাপ, অগর তূ চাহে তো যহ প্যালা মুঝসে হটা লে। লেকিন মেরী নহীং বল্কি তেরী মরজ়ী পূরী হো।" 43 উস ৱক়্ত এক ফ়রিশ্তে নে আসমান পর সে উস পর জ়াহির হোকর উসকো তক়ৱিযত দী। 44 ৱহ সখ়্ত পরেশান হোকর জ়্যাদা দিলসোজ়ী সে দুআ করনে লগা। সাথ সাথ উসকা পসীনা খ়ূন কী বূঁদোং কী তরহ জ়মীন পর টপকনে লগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   42 "ऐ बाप, अगर तू चाहे तो यह प्याला मुझ से हटा ले। लेकिन मेरी नहीं बल्कि तेरी मर्ज़ी पूरी हो।" 43 उस वक़्त एक फ़रिश्ते ने आस्मान पर से उस पर ज़ाहिर हो कर उस को ताक़त दी। 44 वह सख़्त परेशान हो कर ज़्यादा दिलसोज़ी से दुआ करने लगा। साथ साथ उस का पसीना ख़ून की बूँदों की तरह ज़मीन पर टपकने लगा।