لوقا 24:4-6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Wuh abhī uljhan meṅ wahāṅ khaṛī thīṅ ki achānak do mard un ke pās ā khaṛe hue jin ke libās bijlī kī tarah chamak rahe the. 5 Aurateṅ dahshat khā kar muṅh ke bal jhuk gaīṅ, lekin un mardoṅ ne kahā, "Tum kyoṅ zindā ko murdoṅ meṅ ḍhūnḍ rahī ho? 6 Wuh yahāṅ nahīṅ hai, wuh to jī uṭhā hai. Wuh bāt yād karo jo us ne tum se us waqt kahī jab wuh Galīl meṅ thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 वह अभी उलझन में वहाँ खड़ी थीं कि अचानक दो मर्द उनके पास आ खड़े हुए जिनके लिबास बिजली की तरह चमक रहे थे। 5 औरतें दहशत खाकर मुँह के बल झुक गईं, लेकिन उन मर्दों ने कहा, "तुम क्यों ज़िंदा को मुरदों में ढूँड रही हो? 6 वह यहाँ नहीं है, वह तो जी उठा है। वह बात याद करो जो उसने तुमसे उस वक़्त कही जब वह गलील में था।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 جَب وہ اِس بارے میں حیرت میں مُبتلا تھیں تو اَچانک دو شخص بجلی کی طرح چمکدار لباس میں اُن کے پاس آ کھڑے ہُوئے۔ 5 وہ خوفزدہ ہو گئیں اَور اَپنے سَر زمین کی طرف جھُکا دئیے، لیکن اُنہُوں نے اُن سے کہا، "تُم زندہ کو مُردوں میں کیوں ڈھونڈتی ہو؟ 6 یِسوعؔ یہاں نہیں ہیں؛ بَلکہ وہ جی اُٹھے ہیں! تُمہیں یاد نہیں، کہ جَب وہ گلِیل میں تمہارے ساتھ تھے تو اُنہُوں نے تُم سے کہاتھا:

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 ৱহ অভী উলঝন মেং ৱহাঁ খড়ী থীং কি অচানক দো মর্দ উনকে পাস আ খড়ে হুএ জিনকে লিবাস বিজলী কী তরহ চমক রহে থে। 5 ঔরতেং দহশত খাকর মুঁহ কে বল ঝুক গঈং, লেকিন উন মর্দোং নে কহা, "তুম ক্যোং জ়িংদা কো মুরদোং মেং ঢূঁড রহী হো? 6 ৱহ যহাঁ নহীং হৈ, ৱহ তো জী উঠা হৈ। ৱহ বাত যাদ করো জো উসনে তুমসে উস ৱক়্ত কহী জব ৱহ গলীল মেং থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 वह अभी उलझन में वहाँ खड़ी थीं कि अचानक दो मर्द उन के पास आ खड़े हुए जिन के लिबास बिजली की तरह चमक रहे थे। 5 औरतें ख़ौफ़ खा कर मुँह के बल झुक गईं, लेकिन उन मर्दों ने कहा, तुम क्यूँ ज़िन्दा को मुर्दों में ढूँड रही हो? 6 वह यहाँ नहीं है, वह तो जी उठा है। वह बात याद करो जो उस ने तुम से उस वक़्त कही जब वह गलील में था।